Текст и перевод песни Maurane - C'est La Vie Qui Décide

C'est La Vie Qui Décide

N'aie pas de regrets,
Pas d'amertume
Nos deux coeurs sont
Sous l'écume
Même si ces regrets
Font tout le charme
D'un sourire pudique
Au bord des larmes

Le même amour
Je ne crois pas
Le retrouver un jour
Même un seul jour...

La vie n'est pas plus
Qu'une petite blague
Nos deux coeurs
Sont sous les vagues

C'est la vie qui décide
De laisser nos mains pleines
Ou nos mains vides
De laisser croire à la beauté
Des songes
Mais dire "toujours"
C'est toujours un mensonge
C'est la vie qui décide
De faire d'un garçon triste
Un homme lucide
De faire fleurir les jardins
Que tu longes
Mais dire "toujours"
C'est toujours un mensonge
Un jour, c'est certain,
Vers les étoiles
Nos deux coeurs
Mettront les voiles
L'amour est ailleurs,
Loin des apparences:
J' te vois plus souvent
Que tu ne le penses

Le grand amour
Il paraît qu'on s'en remet
Toujours
Oui mais "toujours".

Life Decides

Bear no regrets,
No bitterness
Our two hearts are
Beneath the surface
Even if these regrets
Give their charm
To a modest smile,
On the brink of tears

The very same love,
I don't believe
We'll find again one day,
Not even for a day...

Life is nothing more
Than a little joke
Our two hearts
Are beneath the waves

Life decides
Whether to leave our hands full,
Or our hands empty,
To let us believe in the beauty
Of dreams,
But to say "forever"
Is always a lie
Life decides
To turn a sad boy
Into a lucid man,
To make gardens bloom
That you glance at.
But to say "forever"
Is always a lie
One day, it is certain,
Towards the stars,
Our two hearts
Will set sail
Love is elsewhere,
Far from pretenses:
I see you more often
Than you think

The great love
I hear they recover from it.
Always,
But "always"...