Ce que le blues a fait de moi - Maurane перевод на немецкий

Ce que le blues a fait de moi

Des amants, de l'argent
Des regards, va savoir
Ce qui l'a poussée par la fenêtre un soir

Deux enfants, pas les pires
Du bon temps, des saphirs
Mais y'a toujours une place pour le désespoir

Infime ou géant
Riche ou mécréant
Le blues est une ombre
Il confond le noir et le blanc

Et quand il te prend
Qu'il coule en ton sang
Tu peux t'agiter, te débattre
De tous ces diables qui t'embarquent
Regarde bien ce que le blues a fait de moi

C'est un vide, un acide
Il est là bien, en toi
T'as beau raisonner mais rien n'y fera

Les amis, le soleil
Les folies, la bouteille
Ca peut soulager, mais ça guérit pas

Y'a plus de printemps
D'après ni d'avant
Sous tes pieds la terre se transforme
En sables mouvants

Et quand il te prend
Qu'il coule en ton sang
Tu peux t'agiter, te débattre
De tous ces diables qui t'embarquent
Regarde bien ce que le blues a fait de moi

Was der Blues aus mir gemacht hat

Liebhaber, Geld
Blicke, wer weiß
Was sie eines Abends aus dem Fenster stieß

Zwei Kinder, nicht die schlimmsten
Gute Zeiten, Saphire
Doch es ist immer Platz für Verzweiflung

Winzig oder gewaltig
Reich oder gottlos
Der Blues ist ein Schatten
Er vermischt Schwarz und Weiß

Und wenn er dich packt
In deinem Blut fließt
Du kannst dich wehren, kämpfen
Gegen all diese Teufel, die dich packen
Schau genau, was der Blues aus mir gemacht hat

Es ist eine Leere, eine Säure
Er ist tief in dir
Du magst Vernunft suchen, doch nichts hilft

Freunde, Sonnenschein
Wahnsinn, die Flasche
Es kann lindern, doch heilt es nicht

Es gibt keinen Frühling mehr
Kein Danach oder Davor
Unter deinen Füßen wird die Erde zu
Treibsand

Und wenn er dich packt
In deinem Blut fließt
Du kannst dich wehren, kämpfen
Gegen all diese Teufel, die dich packen
Schau genau, was der Blues aus mir gemacht hat