Doudou - Maurane перевод на немецкий

Doudou

Je traîne un vieux peignoir orange
Tout déchiré de partout.
Tous mes démons s'y mélangent
Comme dans une danse vaudou.
J'ai trente ans, mais ça m'arrange
D'avoir encore mon Doudou.
On a tous besoin d'un ange,
D'un baiser chaud dans le cou.

Doudou!
Tu es doux comme un bonbon placebo
Doudou, tu es beau
Comme l'eau et les cailloux.
Doudou, chiffon,
Tu n'auras jamais de cur
Doudou, tu es ma prison
Vide où trépassent les heures.

Je veux sortir d'une enfance
Qui me traîne dans la boue.
Tu vois: je n'ai plus confiance.
Tu vas me pousser à bout.
J'ai trente ans, mais ça m'démange
De te brûler vif, mon Doudou.
Pour un seul homme un échange
D'amour à vie sans verrou.

Doudou, aussi lourd
Qu'une maladie de peau.
Doudou tu es faux,
Monologue de secours.
Doudou, chiffon,
Tu sais mes rêves par cur.
Doudou, caméléon
Où se confondent mes pleurs.

Doudou, aussi lourd
Qu'une maladie de peau.
Doudou tu es faux,
Monologue de secours.
Doudou, chiffon
Tu n'auras jamais de cur
Doudou, tu es ma prison
Vide où trépassent les heures

Doudou

Ich schleppe einen alten orangen Bademantel mit
Völlig zerrissen überall.
Alle meine Dämonen vermischen sich darin
Wie in einem Voodoo-Tanz.
Ich bin dreißig, aber es passt mir
Noch meinen Doudou zu haben.
Wir alle brauchen einen Engel,
Einen warmen Kuss im Nacken.

Doudou!
Du bist so süß wie ein Placebo-Bonbon
Doudou, du bist schön
Wie Wasser und Kieselsteine.
Doudou, Lappen,
Du wirst niemals ein Herz haben
Doudou, du bist mein Gefängnis
Leer, in dem die Stunden vergehen.

Ich will einer Kindheit entkommen
Die mich im Dreck hält.
Siehst du: Ich vertraue nicht mehr.
Du wirst mich an meine Grenzen bringen.
Ich bin dreißig, aber es juckt mich
Dich lebendig zu verbrennen, mein Doudou.
Für einen einzigen Mann ein Tausch
Von lebenslanger Liebe ohne Schloss.

Doudou, so schwer
Wie eine Hautkrankheit.
Doudou, du bist falsch,
Notfall-Monolog.
Doudou, Lappen,
Du kennst meine Träume auswendig.
Doudou, Chamäleon,
In dem sich meine Tränen vermischen.

Doudou, so schwer
Wie eine Hautkrankheit.
Doudou, du bist falsch,
Notfall-Monolog.
Doudou, Lappen,
Du wirst niemals ein Herz haben
Doudou, du bist mein Gefängnis
Leer, in dem die Stunden vergehen.