Текст и перевод песни Maurane - Doudou

Doudou

Je traîne un vieux peignoir orange
Tout déchiré de partout.
Tous mes démons s'y mélangent
Comme dans une danse vaudou.
J'ai trente ans, mais ça m'arrange
D'avoir encore mon Doudou.
On a tous besoin d'un ange,
D'un baiser chaud dans le cou.

Doudou!
Tu es doux comme un bonbon placebo
Doudou, tu es beau
Comme l'eau et les cailloux.
Doudou, chiffon,
Tu n'auras jamais de cur
Doudou, tu es ma prison
Vide où trépassent les heures.

Je veux sortir d'une enfance
Qui me traîne dans la boue.
Tu vois: je n'ai plus confiance.
Tu vas me pousser à bout.
J'ai trente ans, mais ça m'démange
De te brûler vif, mon Doudou.
Pour un seul homme un échange
D'amour à vie sans verrou.

Doudou, aussi lourd
Qu'une maladie de peau.
Doudou tu es faux,
Monologue de secours.
Doudou, chiffon,
Tu sais mes rêves par cur.
Doudou, caméléon
Où se confondent mes pleurs.

Doudou, aussi lourd
Qu'une maladie de peau.
Doudou tu es faux,
Monologue de secours.
Doudou, chiffon
Tu n'auras jamais de cur
Doudou, tu es ma prison
Vide où trépassent les heures

Teddy Bear

I drag around an old orange bathrobe
All torn up everywhere.
All my demons get mixed up in it
Like in a voodoo dance.
I'm thirty years old, but it suits me
To still have my Teddy Bear.
We all need an angel,
A warm kiss on the neck.

Teddy Bear!
You're soft as a placebo candy
Teddy Bear, you're beautiful
Like water and stones.
Teddy Bear, rag,
You'll never have a heart
Teddy Bear, you're my prison
Empty where the hours pass away.

I want to get out of a childhood
That's dragging me through the mud.
You see: I don't trust anymore.
You're going to push me to the limit.
I'm thirty years old, but it's itching me
To burn you alive, my Teddy Bear.
For one man, an exchange
Of love for life without a lock.

Teddy Bear, as heavy
As a skin disease.
Teddy Bear you're fake,
Emergency monologue.
Teddy Bear, rag,
You know my dreams by heart.
Teddy Bear, chameleon
Where my tears get confused.

Teddy Bear, as heavy
As a skin disease.
Teddy Bear you're fake,
Emergency monologue.
Teddy Bear, rag
You'll never have a heart
Teddy Bear, you're my prison
Empty where the hours pass away