Текст и перевод песни Maurane - Doudou

Doudou

Je traîne un vieux peignoir orange
Tout déchiré de partout.
Tous mes démons s'y mélangent
Comme dans une danse vaudou.
J'ai trente ans, mais ça m'arrange
D'avoir encore mon Doudou.
On a tous besoin d'un ange,
D'un baiser chaud dans le cou.

Doudou!
Tu es doux comme un bonbon placebo
Doudou, tu es beau
Comme l'eau et les cailloux.
Doudou, chiffon,
Tu n'auras jamais de cur
Doudou, tu es ma prison
Vide où trépassent les heures.

Je veux sortir d'une enfance
Qui me traîne dans la boue.
Tu vois: je n'ai plus confiance.
Tu vas me pousser à bout.
J'ai trente ans, mais ça m'démange
De te brûler vif, mon Doudou.
Pour un seul homme un échange
D'amour à vie sans verrou.

Doudou, aussi lourd
Qu'une maladie de peau.
Doudou tu es faux,
Monologue de secours.
Doudou, chiffon,
Tu sais mes rêves par cur.
Doudou, caméléon
Où se confondent mes pleurs.

Doudou, aussi lourd
Qu'une maladie de peau.
Doudou tu es faux,
Monologue de secours.
Doudou, chiffon
Tu n'auras jamais de cur
Doudou, tu es ma prison
Vide où trépassent les heures

Милый

Я слоняюсь в старом оранжевом халате,
Всё в дырах, повсюду.
Все мои демоны смешиваются в нём,
Как в танце вуду.
Мне тридцать лет, но меня устраивает,
Что у меня всё ещё есть мой Милый.
Всем нам нужен ангел,
Горячий поцелуй в шею.

Милый!
Ты сладок, как конфета-плацебо,
Милый, ты прекрасен,
Как вода и камни.
Милый, тряпка,
У тебя никогда не будет сердца.
Милый, ты моя тюрьма,
Пустота, где умирают часы.

Я хочу вырваться из детства,
Которое тащит меня в грязь.
Видишь, у меня больше нет доверия.
Ты доведёшь меня до предела.
Мне тридцать лет, и мне не терпится
Сжечь тебя заживо, мой Милый.
Ради одного мужчины, обменять тебя
На любовь на всю жизнь без замков.

Милый, такой же тяжёлый,
Как кожная болезнь.
Милый, ты фальшивый,
Монолог для спасения.
Милый, тряпка,
Ты знаешь мои мечты наизусть.
Милый, хамелеон,
Где сливаются мои слёзы.

Милый, такой же тяжёлый,
Как кожная болезнь.
Милый, ты фальшивый,
Монолог для спасения.
Милый, тряпка,
У тебя никогда не будет сердца.
Милый, ты моя тюрьма,
Пустота, где умирают часы.