Текст и перевод песни Maurane - Décidément

Décidément

Début janvier, mois des amours free-lance
Toi, beau parleur, à m′balancer les slows
Angoisse anglaise pour chasseur d'élégance
Tu m′assénas des mots plus qu'il n'en faut
Hé, hé... Dire que je t′écoutai
Mais ce n′était pas prudent
C'était même imprudent
Tu n′m'enlacais pas assez
Panacée
C′est si bon de se laisser aller

Mais février se passe à la maison
Minuit sans sou et midi sans sommeil
Monopoly au milieu du salon
Les verres de ceux qui sont venur la veille
Comme un bébé, j'ai pleuré, sangloté
Des tes aveux méchants
Mais dits si gentiment
Tralala t′oublies tout
Laïtou
Tu peux tout casser Bibi s'en fout car...

Décidément
J'suis d′humeur à chanter la la
Très sincèrement...
Décidément...
Sans façon ni faux-semblant...
En avant mars, bas les garces
Demi-tour bel amour
Et découplons les gaz

T′as voulu lilas et giboulées d'avril
Songe aux virées qu′on fit mais fais ce qu'il te plaît
Les secrets découverts en un seul coup de fil
Ont suffi, ça suffit, bien, de trop peu m′aimer
Car même sous la torture,
Je nierai jusqu'au bout
Que Nice à été dure
Entre toi et moi au mois d′août, car...

Décidément
J'suis d'humeur à chanter la la
Très sincèrement...
Décidément...
Sans façon ni faux-semblant...

Quand novembre est si haut que je voudrais décembre
Doux émois me reviennent à marée basse hélas
Le passé mis à mal, je me fais Mélisande
Ton tort est d′aiguiser l′épée de Pélléas

Décidément...

Indeed

Early January, the month of free-lance love
You, smooth talker, swinging me the slow dances
English angsts for an elegance hunter
You hit me with more words than necessary
Hey, hey... To think I listened to you
But it wasn't prudent
It was even reckless
You didn't hold me tight enough
Panacea
It feels so good to let go

But February is spent at home
Penniless midnight and sleepless noon
Monopoly in the middle of the living room
Glasses of those who came the night before
Like a baby, I cried and sobbed,
Of your wicked confessions
Yet spoken so gently
Tralala you forget everything
Laïtou
You can break everything Bibi doesn't care because...

Indeed
I'm in the mood to sing la la
Very sincerely...
Indeed...
Without any airs or pretenses...
March forward, down with the sluts
Turn around, my beautiful love
And let's uncouple the gas

You wanted lilacs and April showers
Think of the outings we had but do as you please
The secrets discovered in a single phone call
Were enough, that's enough, stop loving me so little
Because even under torture,
I will deny to the end
That Nice was hard
Between you and me in August, because...

Indeed
I'm in the mood to sing la la
Very sincerely...
Indeed...
Without any airs or pretenses...

When November is so high that I wish for December
Sweet emotions come back to me at low tide, alas
With the past in tatters, I become Mélisande
Your wrong is to sharpen Pelléas' sword

Indeed...