Текст и перевод песни Maurane - Face B

Face B

C'est sur la face B, qu'il a versé des larmes
Qu il a mit ses regrets et déposé ses armes
Il rêvait de voyages et de lointain pays
Il vécu de mirages et de mélancolie
Aux premières amours
Est revenu chez lui
Comme après des détours
On revient a la vie

C est sur la face b qu'il cachait son chagrin
Comme on garde un secret dans le creux de sa main
Confidentiellement
Il chantait a mi voix
Ses émerveillements et ses effrois
Dites moi mr Henri c'est comment le paradis
Est ce que le bon dieu la haut a le rythme dans la peau

C'est sur la face b, qu il a mit tt son coeur
Qu il pouvait murmurer comme un ancien crooneur
Au près de lui on fait un peu plus que son age

Console du naufrage
Ferais je ce qu il me plais
A 85 ans on met du temps je sais pour devenir enfant
Dites moi mr Henri, c est comment le paradis est ce que le bon dieu l a haut a le rythme dans la peau

Сторона Б

На стороне Б он пролил свои слезы,
Оставил свои сожаления и сложил оружие.
Он мечтал о путешествиях и далеких странах,
Он жил миражами и меланхолией.
К первой любви
Вернулся домой,
Как после долгих обходов
Возвращаются к жизни.

На стороне Б он прятал свою печаль,
Как хранят секрет в ладони.
Доверительно
Он пел вполголоса
О своих восторгах и страхах.
Скажите мне, месье Анри, каков он, рай?
Есть ли у Бога там, наверху, чувство ритма?

На стороне Б он вложил все свое сердце,
Он мог напевать, как старый крунер.
Рядом с ним чувствуешь себя чуть старше своих лет.

Утешение после крушения,
Буду ли я делать, что мне вздумается?
В 85 лет нужно время, я знаю, чтобы снова стать ребенком.
Скажите мне, месье Анри, каков он, рай? Есть ли у Бога там, наверху, чувство ритма?