Il Neige Des E-Mails - Maurane перевод на немецкий

Il Neige Des E-Mails

Dans ma petite boîte à messages
Tombent des flocons virtuels
Des mots d'amitié qui voyagent
Du bout du monde avec toi... {x2}

Que tu sois mon Trésor, une femme,
Je peux te lire entre les lignes
Je te devine entre les signes,
Les reflets de tes états d'âme

On voudrait tant être anonyme
Dans cet infiniment béant
Besoin de se sentir infime
Au coin du feu de nos écrans
On pianote, on imagine

{Refrain}
Des visages, des voix pêle-mêle
Traits d'humour, paroles divines
Il neige... des E-Mails...
Découcher du cocon de... soi
Pour s'infiltrer sous d'autres peaux
Pour s'inviter sous d'autres toits
Et se connaître... incognito
Faut-il vraiment se rencontrer?
Déposer le point sur le i
Pousser le secret au défi
De se dévoiler sans filet
On voudrait tant être anonyme...

Es Schneit E-Mails

In meinem kleinen Nachrichten-Postfach
Fallen virtuelle Schneeflocken
Freundschaftsworte, die reisen
Von der anderen Seite der Welt mit dir... {x2}

Ob du mein Schatz bist oder eine Frau,
Ich kann dich zwischen den Zeilen lesen
Ich erahne dich zwischen den Zeichen,
Den Spiegelungen deiner Seelenregungen

Man möchte so gern anonym sein
In dieser gähnenden Unendlichkeit
Das Bedürfnis, sich winzig zu fühlen
Am Kaminfeuer unserer Bildschirme
Wir tippen, wir phantasieren

{Refrain}
Gesichter, Stimmen, kunterbunt
Humorvolle Züge, göttliche Worte
Es schneit... E-Mails...
Aus dem eigenen Kokon aus...brechen
Um sich unter andere Häute zu schmuggeln
Um unter andere Dächer einzuladen
Und sich... inkognito zu kennen
Muss man sich wirklich treffen?
Den Punkt aufs i setzen
Das Geheimnis bis zum Äußersten fordern
Sich ohne Netz zu enthüllen
Man möchte so gern anonym sein...