Il y a mille ans - Maurane перевод на немецкий

Il y a mille ans

Fini le temps du désespoir, Des amours jetées dans le noir.
On s'est regardés sans rien dire.
Qu'allions-nous devenir? Le passé dans un phylactère
Rien que des souvenirs amers
Vais-je passer à côté de toi, Mourrir comme autrefois de froid, De froid? Tu m'as laissé maudire
Les fantômes et les vieilles rancurs, Redonné le désir, Empêchée d'avoir peur.
A dormir contre toi, Je n'serai plus jamais la même.
Aussi doux qu'autrefois, Il y a mille ans que je t'aime.
Ma fille sur les bancs de l'école
Dessine une femme au ventre rond.
Ses éclats de rire déboussolent.
Des Lego, des ballons, Et toi qui rentre à la maison, Mal rasé, beau comme un camion.
On refait le monde. On est heureux.
Plus jamais plus jamais les bleus.
Les bleus.
Tu m'as laissé maudire
Les fantômes et les vieilles rancurs, Redonné le désir, Empêchée d'avoir peur.
A dormir contre toi, Je n'serai plus jamais la même.
Aussi doux qu'autrefois, Il y a mille ans que je t'aime.
Il y a mille ans que je t'aime.
Il y a mille ans que je t'aime.
Il y a mille ans...
Que je t'aime.

Vor tausend Jahren

Vorbei die Zeit der Verzweiflung, der Liebe, die ins Dunkle geworfen.
Wir sahen uns an, ohne ein Wort.
Was sollte aus uns werden? Die Vergangenheit in einer Schriftrolle,
nur noch bittere Erinnerungen.
Gehe ich an dir vorbei, sterbe wie einst vor Kälte, vor Kälte? Du ließest mich fluchen
auf Geister und alte Grollgefühle, gabst mir Verlangen zurück, hieltest die Angst fern.
An deiner Seite zu schlafen, ich werde nie mehr dieselbe sein.
So zärtlich wie einst, ich liebe dich seit tausend Jahren.
Meine Tochter auf der Schulbank
zeichnet eine Frau mit rundem Bauch.
Ihr Lachen wirbelt alles durcheinander.
Lego, Ballons und du, der nach Hause kommt, unrasiert, schön wie ein Lastwagen.
Wir gestalten die Welt neu. Wir sind glücklich.
Nie wieder, nie wieder die Traurigkeit.
Die Traurigkeit.
Du ließest mich fluchen
auf Geister und alte Grollgefühle, gabst mir Verlangen zurück, hieltest die Angst fern.
An deiner Seite zu schlafen, ich werde nie mehr dieselbe sein.
So zärtlich wie einst, ich liebe dich seit tausend Jahren.
Ich liebe dich seit tausend Jahren.
Ich liebe dich seit tausend Jahren.
Seit tausend Jahren...
liebe ich dich.