Текст и перевод песни Maurane - Je voudrais tout te dire (à Lou)

Je voudrais tout te dire (à Lou)

Tu es mon amour, mon sang
Mon grand fou rire indécent
Mon regard fougueux ou indolent
La gourmandise, l'impatience
Ma malice, ton insouciance, mes colères
L'arôme de nos humeurs douces amères
Se balancent et mènent la danse

Je voudrais tout te dire
Pour que tu aies moins mal
Moins de peine, moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brûlures dans ton sang
Envie que tu respires
L'air du large enivrant
Sans te perdre et languir à la guise
Des vents désarmants

Et dans chacun de nos pas
On s'est connu autrefois autrement
C'est clair quand je te vois
Où est la fille, où est la mère
Une seule âme quand je te sers
C'est troublant
Dans tes jeux, dans tes mots
Je me revois enfant
Seule comme avant

Je voudrais tout te dire
Pour que tu aies moins mal
Moins de peine, moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brûlures dans ton sang
Envie que tu respires
L'air du large enivrant
Sans te perdre et languir à la guise
Des vents émouvants

Pars, essaie de raconter
La grisaille, le feu sacré
On avance
On change comme les saisons
Contre vents et marée
Et on recommence

Je voudrais tout te dire
Pour que tu aies moins mal
Moins de peine, moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brûlures dans ton sang
Envie que tu respires
L'air du large enivrant
Sans te perdre et languir à la guise
Des vents attirants

Tu es mon amour, ma vie
C'est si bon quand tu souris

I Would Like to Tell You Everything (to Lou)

You are my love, my blood
My great, raucous laughter
My wild or indolent gaze
Greediness, impatience
My mischievousness, your carelessness, my rages
The bitterness of our sweet moods
They swing and lead the dance

I would like to tell you everything
So that you would suffer less
Less pain, less long
I don't want to die
Leaving dirty hands
Burns in your blood
I want you to breathe
The intoxicating sea air
Without losing yourself and languishing at the whim
Of the disarming winds

And in every step we take
We have known each other differently before
It's clear when I see you
Where is the daughter, where is the mother
One soul when I serve you
It's disturbing
In your games, in your words
I see myself as a child
Lonely as before

I would like to tell you everything
So that you would suffer less
Less pain, less long
I don't want to die
Leaving dirty hands
Burns in your blood
I want you to breathe
The intoxicating sea air
Without losing yourself and languishing at the whim
Of the moving winds

Go, try to tell
The grayness, the sacred fire
We are progressing
We change like the seasons
Against wind and tide
And we start over

I would like to tell you everything
So that you would suffer less
Less pain, less long
I don't want to die
Leaving dirty hands
Burns in your blood
I want you to breathe
The intoxicating sea air
Without losing yourself and languishing at the whim
Of the alluring winds

You are my love, my life
It feels so good when you smile