Jean Phillibert - Maurane перевод на немецкий

Jean Phillibert

Jean-Philibert tu dis rien mais tu sais tout
Le Dieu des chats t'a dit de te taire mon matou
Les mots sont interdits oui
Mais pas les miaous
Si tu pouvais parler chat
Même tout bas j'le dirais pas

Jean-Philibert barjo mais jamais vulgaire
Arpente les jungles et tout l'enfer des gouttières
Va s'emmêler les pinceaux
Dans un écheveau
Gratte à côté de l'écuelle
Plonge dans la poubelle

Tu joues tu joues à vouloir amadouer les bulles
De mon verre de soda
Fais du pain sur mes pulls
Attaques les bégonias
Ruses et rases les murs
T'oublies dans mes chaussures

Les mous du g'nou n'ont qu'à bien s'tenir
Les allergies les font pas rire
Toi tu t'en fous tu déboules
Vas voir là-bas c'qui roucoule
Vises bien le balcon
Et mates les pigeons

Jean-Philibert tu dis rien mais tu sais tout
Le Dieu des chats t'a dit de te taire mon matou
Les mots sont interdits oui
Mais pas les miaous
Si tu pouvais parler chat
Même tout bas j'le dirais pas

Jean-Philibert convoite jolie panthère
La plus féline des angora de la Terre
Elle est pas dupe la coquine
Elle minaude elle couine
Pour mieux aborder ton cas
Donnerait sa langue au chat

C'est doux si doux le couffin du bébé
C'est fou ce que ça donne des idées
Jeux de vilains débutants
À se mettre sous la dent
J'te vois venir mon tout beau
Avec tes gros sabots

Les deux oiseaux s'envolent sur les toits
Repus de tous leurs falbalas
Petit chaton en exode
Suite au prochain épisode
Nous voilà dans de beaux draps
C'est dur une vie de chat

Jean-Philibert tu dis rien mais tu sais tout
Le Dieu des chats t'a dit de te taire mon matou
Les mots sont interdits oui
Mais pas les miaous
Si tu pouvais parler chat
Même tout bas j'le dirais pas

Si tu pouvais parler chat
Même tout bas j'le dirais pas
Pour mieux aborder ton cas
Je donn'rais ma langue au chat

Jean Phillibert

Jean-Philibert, du sagst nichts, doch du weißt alles
Der Katzengott hat dir befohlen zu schweigen, mein Kater
Worte sind verboten, ja
Aber nicht die Miaus
Könntest du sprechen, Katze
Selbst ganz leise, ich würd's nicht verraten

Jean-Philibert, verrückt, doch niemals vulgär
Durchstreift die Dschungel und die Höllen der Dachrinnen
Verheddert sich in den Fäden
In einem Knäuel Garn
Kratzt neben dem Napf
Stürzt dich in die Mülltonne

Du spielst, du spielst und willst die Blasen verführen
Aus meinem Sodaglas
Machst Brot auf meinen Pullovern
Greifst die Begonien an
Schleichst und streifst an Wänden
Vergisst dich in meinen Schuhen

Die Weichlinge sollen sich besser festhalten
Allergien machen sie nicht lustig
Dir egal, du stürmst los
Schau mal, was da gurrt
Ziel genau auf den Balkon
Und beobachtest die Tauben

Jean-Philibert, du sagst nichts, doch du weißt alles
Der Katzengott hat dir befohlen zu schweigen, mein Kater
Worte sind verboten, ja
Aber nicht die Miaus
Könntest du sprechen, Katze
Selbst ganz leise, ich würd's nicht verraten

Jean-Philibert begehrt die schöne Pantherin
Die katzenhafteste Angora der Welt
Sie ist nicht dumm, die Schlaue
Sie schmust, sie jauchzt
Um deinen Fall besser zu lösen
Würde ihre Zunge dem Katzen geben

So weich, so weich ist das Körbchen des Babys
Verrückt, was das für Ideen bringt
Spiel böser Anfänger
Etwas zum Hineinbeißen
Ich seh dich kommen, mein Schöner
Mit deinen großen Tatzen

Die zwei Vögel fliegen auf die Dächer
Satt von all ihrem Flitter
Kleiner Kater auf Wanderschaft
Fortsetzung folgt
Jetzt sitzen wir in der Patsche
Hart ist das Katzenleben

Jean-Philibert, du sagst nichts, doch du weißt alles
Der Katzengott hat dir befohlen zu schweigen, mein Kater
Worte sind verboten, ja
Aber nicht die Miaus
Könntest du sprechen, Katze
Selbst ganz leise, ich würd's nicht verraten

Könntest du sprechen, Katze
Selbst ganz leise, ich würd's nicht verraten
Um deinen Fall besser zu lösen
Ich würd' meine Zunge der Katze geben