Juste une petite fille - Maurane перевод на немецкий

Juste une petite fille

Me pencher un peu par le vasistas
Pour voir les sales gosses qui jouent sur la place
Et me regarder dans ma glace
Pour me retrouver en face
D'une petite fille...
D'une petite fille...
D'une petite fille...
D'une petite fille...
D'une petite quille...

Et quitter cette ville, complètement chlasse.
Dire ciao bye aux techniciens de surface.
Juste une demi-place
En troisième classe
Et tirer la chasse...
Juste une petite fille.
Rien qu'une petite fille.
Juste une petite fille.
Une petite fille.

Larguer ces pauv' types, collants double face
Qui pissent debout sur leurs godasses
Et chanter le blues comme la Callas
A faire rêver tous ces vieux dégueulasses.
Comme une petite fille,
Une petite fille,
Une petite fille,
Une petite fille,
Une petite quille.

Shooter dans l'monde, ce vieil ananaas
Et vivre enfin par faire des passes.
Un ou deux casses, juste quelques liasses...
Et tirer la chasse...
Juste une petite fille.
Rien qu'une petite fille.
Juste une petite fille.
Une petite fille.

Ne pas voir le temps qui passe
Le temps, le temps qui se lasse
Qui se lasse de nos grimaces
Et nous emmène au loin quoi qu'on fasse
Des petites filles,
Des petites filles,
Des petites filles,
Des petites filles,
Des petites quilles.

Et dormir enfin sur un bon lit d'caillasses
Avec ma robe à pois et mes Fischer-Price.
Une fleur qu'on froisse,
Un âge qui passe,
Et tirer la chasse...
Juste une petite fille.
Rien qu'une petite fille.
Juste une petite fille.
Une petite fille.

Nur ein kleines Mädchen

Mich ein wenig aus dem Fenster lehnen
Um die frechen Kinder auf dem Platz zu sehen
Und mich im Spiegel betrachten
Um mich selbst gegenüber zu finden
Ein kleines Mädchen...
Ein kleines Mädchen...
Ein kleines Mädchen...
Ein kleines Mädchen...
Ein kleines Kegelchen...

Und diese Stadt verlassen, völlig abgedreht.
Tschüss sagen zu den Straßenkehrern.
Nur ein halber Platz
In der dritten Klasse
Und die Spülung ziehen...
Nur ein kleines Mädchen.
Bloß ein kleines Mädchen.
Nur ein kleines Mädchen.
Ein kleines Mädchen.

Diese armen Typen loswerden, nervige Kleber
Die auf ihre Schuhe pissen
Und den Blues singen wie Callas
Um diese alten Widerlinge träumen zu lassen.
Wie ein kleines Mädchen,
Ein kleines Mädchen,
Ein kleines Mädchen,
Ein kleines Mädchen,
Ein kleines Kegelchen.

In die Welt hinaus, diesen alten Ananas
Und endlich leben ohne Tauschgeschäfte.
Ein oder zwei Einbrüche, nur ein paar Bündel...
Und die Spülung ziehen...
Nur ein kleines Mädchen.
Bloß ein kleines Mädchen.
Nur ein kleines Mädchen.
Ein kleines Mädchen.

Die Zeit nicht vergehen sehen
Die Zeit, die Zeit, die müde wird
Müde von unseren Grimassen
Und uns fort trägt, was wir auch tun
Kleine Mädchen,
Kleine Mädchen,
Kleine Mädchen,
Kleine Mädchen,
Kleine Kegelchen.

Und endlich schlafen auf einem harten Steinbett
Mit meinem gepunkteten Kleid und meinen Fischer-Price-Sachen.
Eine zerdrückte Blume,
Ein vorbeiziehendes Alter,
Und die Spülung ziehen...
Nur ein kleines Mädchen.
Bloß ein kleines Mädchen.
Nur ein kleines Mädchen.
Ein kleines Mädchen.