Текст и перевод песни Maurane - Juste une petite fille

Juste une petite fille

Me pencher un peu par le vasistas
Pour voir les sales gosses qui jouent sur la place
Et me regarder dans ma glace
Pour me retrouver en face
D'une petite fille...
D'une petite fille...
D'une petite fille...
D'une petite fille...
D'une petite quille...

Et quitter cette ville, complètement chlasse.
Dire ciao bye aux techniciens de surface.
Juste une demi-place
En troisième classe
Et tirer la chasse...
Juste une petite fille.
Rien qu'une petite fille.
Juste une petite fille.
Une petite fille.

Larguer ces pauv' types, collants double face
Qui pissent debout sur leurs godasses
Et chanter le blues comme la Callas
A faire rêver tous ces vieux dégueulasses.
Comme une petite fille,
Une petite fille,
Une petite fille,
Une petite fille,
Une petite quille.

Shooter dans l'monde, ce vieil ananaas
Et vivre enfin par faire des passes.
Un ou deux casses, juste quelques liasses...
Et tirer la chasse...
Juste une petite fille.
Rien qu'une petite fille.
Juste une petite fille.
Une petite fille.

Ne pas voir le temps qui passe
Le temps, le temps qui se lasse
Qui se lasse de nos grimaces
Et nous emmène au loin quoi qu'on fasse
Des petites filles,
Des petites filles,
Des petites filles,
Des petites filles,
Des petites quilles.

Et dormir enfin sur un bon lit d'caillasses
Avec ma robe à pois et mes Fischer-Price.
Une fleur qu'on froisse,
Un âge qui passe,
Et tirer la chasse...
Juste une petite fille.
Rien qu'une petite fille.
Juste une petite fille.
Une petite fille.

Всего лишь маленькая девочка

Наклониться немного, выглянуть в окошко,
Посмотреть на сорванцов, играющих на площадке,
И взглянуть на себя в зеркало,
Чтобы снова увидеть себя,
Маленькой девочкой...
Маленькой девочкой...
Маленькой девочкой...
Маленькой девочкой...
Маленькой кеглей...

И покинуть этот город, совершенно шикарный.
Сказать "чао-какао" уборщикам.
Всего лишь полместа
В третьем классе,
И смыть все в унитаз...
Всего лишь маленькая девочка.
Никто иная, как маленькая девочка.
Всего лишь маленькая девочка.
Маленькая девочка.

Бросить этих жалких типов, прилипал двуличных,
Которые мочатся стоя на свои ботинки,
И петь блюз, как Каллас,
Заставляя мечтать всех этих старых извращенцев.
Как маленькая девочка,
Маленькая девочка,
Маленькая девочка,
Маленькая девочка,
Маленькая кегля.

Плюнуть на этот мир, этот старый ананас,
И жить наконец, не делая пасы.
Одно или два ограбления, всего лишь несколько пачек денег...
И смыть все в унитаз...
Всего лишь маленькая девочка.
Никто иная, как маленькая девочка.
Всего лишь маленькая девочка.
Маленькая девочка.

Не видеть, как бежит время,
Время, время, которое устает,
Которое устает от наших гримас,
И уносит нас далеко, что бы мы ни делали,
Маленьких девочек,
Маленьких девочек,
Маленьких девочек,
Маленьких девочек,
Маленьких кеглей.

И наконец уснуть на хорошей постели из камней,
В своем платье в горошек и с моими игрушками Fisher-Price.
Смятый цветок,
Уходящий возраст,
И смыть все в унитаз...
Всего лишь маленькая девочка.
Никто иная, как маленькая девочка.
Всего лишь маленькая девочка.
Маленькая девочка.