Текст и перевод песни Maurane - L'Amie

L'Amie

Douce comme la mousse
Egale et verticale
Jamais ne s'emballe
Ne s'éclabousse.
Ses yeux: deux lacs où je me noie
Ces mots: des claques... une langue de bois

L'amie est redoutable...
Complice et insidieuse
Rassurante et affable...
Petite flamme en veilleuse.

L'amie complémentaire
Est à double tranchant
Mielleuse ou militaire...
Et toujours... gentiment.

Pousse pas... chérie
Non, je ne suis pas dupe.
Dans tes airs, tes manies...
Je peux voir sous tes jupes
Glousse toujours... déambule...
Je saisis tes calculs
Oh... souris-moi encore!
Tu ne m'aimes pas, tu m'adores

The Female Friend

Soft as moss
Calm and upright
Never rash
Doesn't splash.
Her eyes: two lakes where I drown
Her words: claps... a wooden tongue

The female friend is fearsome...
Accomplice and devious
Comforting and friendly...
Small flame on a nightlight.

The complementary female friend
Is double-edged
Honeyed or militaristic...
And always... nicely.

Don't push... honey
No, I'm not fooled.
In your ways, your habits...
I can see under your skirts
Chortle away... saunter...
I understand your calculations
Oh... smile at me again!
You don't love me, you adore me