L'Homme Qui M'a Le Plus Manqué - Maurane перевод на немецкий

L'Homme Qui M'a Le Plus Manqué

L'homme qui m'a le plus manqué
Ce matin, s'est envolé.
On dit qu'il n'a pas souffert
Moi, je suis toute à refaire
A recoudre, à réparer.
On ne s'était pas tout dit
'Manque un morceau à ma vie...
Je sais aujourd'hui... que c'est lui
Je m'en retourne à zéro...
Voir d'autres hommes dans... ma peau.

Toute ta vie, tu refoules
Toute ta mort en découle
La raison, le refus
Comment distingue-t-on
La question qui tue
Quand elle tue pour de bon?

L'homme qui m'a le plus manqué
Ce matin, a mis les voiles...
J'ai ce chagrin animal.
Ces longs sanglots déchirés,
Ce noyau dur... incisé
Mes amours n'y sont pour rien...
Me voulaient sûrement du bien...
J'aimerais leur pardonner ce lien...
Leur grand besoin de séduire,
Les femmes enfants... les vampires.

Rien n'est plus profond
A côté de ce vide
De ce désert aride
De ces relents d'abandon.

Der Mann, Der Mir Am Meisten Gefehlt Hat

Der Mann, der mir am meisten gefehlt hat
Ist heute Morgen fortgeflogen.
Man sagt, er habe nicht gelitten
Ich bin ganz durcheinander,
Muss alles wieder zusammennähen, reparieren.
Wir hatten nicht alles gesagt
Ein Stück meines Lebens fehlt...
Ich weiß heute... dass er es war.
Ich fange wieder bei null an...
Und sehe andere Männer... in mir.

Ein Leben lang hast du verdrängt,
Dein Tod folgt daraus.
Die Vernunft, die Ablehnung,
Wie unterscheidet man
Die Frage, die tötet,
Wenn sie wirklich tötet?

Der Mann, der mir am meisten gefehlt hat,
Hat heute die Segel gesetzt...
Ich fühle diesen tierischen Schmerz.
Diese langen zerrissenen Schluchzer,
Diesen harten Kern... durchtrennt.
Meine Liebschaften tragen keine Schuld...
Wollten mir sicherlich Gutes...
Ich möchte ihnen diese Bindung verzeihen...
Ihren großen Wunsch zu verführen,
Die kindlichen Frauen... die Vampire.

Nichts ist tiefer
Als diese Leere,
Diese dürre Wüste,
Diese Nachwehen des Verlassenseins.