La chanson des jumelles - Maurane перевод на немецкий

La chanson des jumelles

DELPHINE et SOLANGE
Nous sommes deux soeurs jumelles
Nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Toutes deux demoiselles
Ayant eu des amants très tôt
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do

DELPHINE
Nous fûmes toutes deux élevées par Maman
Qui pour nous se priva, travailla vaillamment

SOLANGE
Elle voulait de nous faire des érudites
Et pour cela vendit toute sa vie des frites.

DELPHINE et SOLANGE
Nous sommes toutes deux nées de père inconnu
Cela ne se voit pas, mais quand nous sommes nues
Nous avons toutes deux au creux des reins
C'est fou...

DELPHINE
... là un grain de beauté...

SOLANGE
... qu'il avait sur la joue

DELPHINE et SOLANGE
Nous sommes deux soeurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Aimant la ritournelle, les calembours et les bons mots
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol rédo.

DELPHINE
Nous sommes toutes deux joyeuses et ingénues...

SOLANGE
... attendant de l'amour ce qu'il est convenu...

DELPHINE
... d'appeler coup de foudre...

SOLANGE
... ou sauvage passion...

DELPHINE et SOLANGE
... nous sommes toutes deux prêtes à perdre raison
Nous avons toutes deux une âme délicate

DELPHINE
Artistes passionnées...

SOLANGE
... musiciennes...

DELPHINE
... acrobates...

SOLANGE
... cherchant un homme bon...

DELPHINE
... cherchant un homme beau...

DELPHINE et SOLANGE
... bref un homme idéal, avec ou sans défauts
Nous sommes deux soeurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Du plomb dans la cervelle, de la fantaisie à gogo
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do

SOLANGE
Je n'enseignerai pas toujours l'art de l'arpège
J'ai vécu jusqu'ici de leçons de solfège
Mais j'en ai jusque-là, la province m'ennuit
Je veux vivre à présent de mon art à Paris.

DELPHINE
Je n'enseignerai pas toute ma vie la danse
A Paris moi aussi je tenterai ma chance
Pourquoi passer mon temps à enseigner des pas
Alors que j'ai envie d'aller à l'opéra

DELPHINE et SOLANGE
Nous sommes deux soeurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Deux coeurs, quatre prunelles, à embarquer allegreto
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do

DELPHINE
Oh! Midi moins le quart. Cà y est, je suis en retard.

SOLANGE
Delphine!

DELPHINE
Oui.

SOLANGE
Tu vas chercher Boubou?

DELPHINE
Oh tu peux pas y aller?

SOLANGE
J'irai cet après-midi.

DELPHINE
J'peux pas sortir avec ça! Oh puis si. Oh puis non. J'ai rendez-vous à midi
Avec Guillaume, je n'y serai jamais.

SOLANGE
Qu'est-ce qu'il veut encore celui-là?

DELPHINE
Je ne sais pas... me voir.

SOLANGE
Oh bien il attendra. Tu rentres déjeuner?

DELPHINE
Oui. Mais pas avant une heure. Qu'est-ce que j'ai fait de mon poudrier? Ah
Non je l'ai.

DELPHINE et SOLANGE
Jouant du violoncelle, de la trompette ou du banjo
Aimant la ritournelle, les calembours et les bons mots
Du plomb dans la cervelle, de la fantaisie à gogo
Nous sommes soeurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux

SOLANGE
Au revoir.

DELPHINE
Au revoir.

Das Lied der Zwillinge

DELPHINE und SOLANGE
Wir sind zwei Zwillingsschwestern
Geboren im Zeichen der Zwillinge
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Beide sind wir Fräulein
Die sehr früh Liebhaber hatten
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do

DELPHINE
Wir wurden beide von Mama aufgezogen
Die für uns Verzicht leistete, tapfer arbeitete

SOLANGE
Sie wollte aus uns Gelehrte machen
Und verkaufte dafür ihr ganzes Leben lang Pommes frites.

DELPHINE und SOLANGE
Wir sind beide von unbekanntem Vater geboren
Das sieht man nicht, aber wenn wir nackt sind
Haben wir beide in der Lendengrube
Es ist verrückt...

DELPHINE
...dort ein Muttermal...

SOLANGE
...das er auf der Wange hatte

DELPHINE und SOLANGE
Wir sind zwei Zwillingsschwestern, geboren im Zeichen der Zwillinge
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Lieben das Ritornell, Wortspiele und gute Sprüche
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol rédo.

DELPHINE
Wir sind beide fröhlich und naiv...

SOLANGE
...warten von der Liebe das, was man üblicherweise...

DELPHINE
...Liebe auf den ersten Blick nennt...

SOLANGE
...oder wilde Leidenschaft...

DELPHINE und SOLANGE
...wir sind beide bereit, den Verstand zu verlieren
Wir haben beide eine zarte Seele

DELPHINE
Leidenschaftliche Künstlerinnen...

SOLANGE
...Musikerinnen...

DELPHINE
...Akrobatinnen...

SOLANGE
...suchen einen guten Mann...

DELPHINE
...suchen einen schönen Mann...

DELPHINE und SOLANGE
...kurz gesagt, einen idealen Mann, mit oder ohne Fehler
Wir sind zwei Zwillingsschwestern, geboren im Zeichen der Zwillinge
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Mit Grips im Kopf, Fantasie à gogo
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do

SOLANGE
Ich werde nicht immer die Kunst des Arpeggios lehren
Ich habe bisher von Solfège-Unterricht gelebt
Aber ich habe es bis hierher satt, die Provinz langweilt mich
Ich will jetzt von meiner Kunst in Paris leben.

DELPHINE
Ich werde nicht mein ganzes Leben lang Tanz unterrichten
Auch ich werde in Paris mein Glück versuchen
Warum meine Zeit damit verbringen, Schritte zu lehren
Während ich Lust habe, in die Oper zu gehen

DELPHINE und SOLANGE
Wir sind zwei Zwillingsschwestern, geboren im Zeichen der Zwillinge
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Zwei Herzen, vier Augen, bereit, allegretto aufzubrechen
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do

DELPHINE
Oh! Viertel vor zwölf. Das war's, ich bin zu spät.

SOLANGE
Delphine!

DELPHINE
Ja.

SOLANGE
Holst du Boubou ab?

DELPHINE
Oh, kannst du nicht gehen?

SOLANGE
Ich gehe heute Nachmittag.

DELPHINE
Ich kann so nicht rausgehen! Oh doch. Oh nein. Ich habe um zwölf Uhr ein Treffen
Mit Guillaume, ich werde es nie schaffen.

SOLANGE
Was will der denn schon wieder?

DELPHINE
Ich weiß nicht... mich sehen.

SOLANGE
Ach, dann soll er warten. Kommst du zum Mittagessen nach Hause?

DELPHINE
Ja. Aber nicht vor eins. Was habe ich mit meiner Puderdose gemacht? Ah
Nein, ich hab' sie.

DELPHINE und SOLANGE
Spielen Cello, Trompete oder Banjo
Lieben das Ritornell, Wortspiele und gute Sprüche
Mit Grips im Kopf, Fantasie à gogo
Wir sind Zwillingsschwestern, geboren im Zeichen der Zwillinge

SOLANGE
Auf Wiedersehen.

DELPHINE
Auf Wiedersehen.