La Musique A Souvent Raison - Live 2004 - Maurane перевод на английский

La Musique A Souvent Raison - Live 2004

Battements de cur ou tempos de nos pas
Tous les diapasons ne nous donnent pas le même LA
Le silence est fertile
De traces qu'il nous envoie
Tant de chaleur indélébile
Dans nos gorges et dans nos doigts

Comme un accord qui donnerait le ton
Un peu d'ivresse et des frissons
Les harmonies comme anti-poison
Partagez tout à l'unisson

De Lima à l'Himalaya
Dansez durgas et darbukas
Du Mali au Guatemala
Battez le fer, tissez la soie
De Dubaï à Yokohama
Jouer kotos et marimbas
D'ici, d'ailleurs mais de nos voix
Chantons aussi de-ci de-là

On dit que nos sens sont les gardiens de tout
Nos corps en cadence dessinent la candeur en nous
Quand tout nous inspire
Ou quand tout nous rend fous
Tant de couleurs dans nos soupirs
Dans nos notes et sur nos joues

Quand les fées se pencheront sur les violons
Des mots d'amour en pavillon
Pour emporter les coups de canons
Sans bémol, sans compromission

De Lima à l'Himalaya
Dansez durgas et darbukas
Du Mali au Guatemala
Battez le fer, tissez la soie
De Dubaï à Yokohama
Jouer kotos et marimbas
D'ici, d'ailleurs mais de nos voix
Chantons aussi de-ci de-là

Quand nos portées et nos clefs s'en iront
Avalées par les tourbillons
Dans l'air et de mille et une façons

De Lima à l'Himalaya...

Music Often Knows Best - Live 2004

Heartbeats or rhythm of our steps
Not all tuning forks give us the same A
Silence is fertile
In traces it sends us
So much heat that is unforgettable
In our throats and at our fingertips

Like a chord that would set the tone
A little intoxication and some shivers
Harmonies like an antidote
Share everything in unison

From Lima to the Himalayas
Dance, durgas and darbukas
From Mali to Guatemala
Beat the iron, weave the silk
From Dubai to Yokohama
Play the kotos and the marimbas
From here, from somewhere else, but from our voices
Let's also sing here and there

They say that our senses are the guardians of everything
Our bodies in cadence portray the candor within us
When everything inspires us
Or when everything makes us crazy
So many colors in our sighs
In our notes and on our cheeks

When the fairies lean over the violins
Words of love in the pavilion
To drown out the sounds of cannons
Without a flat note, without compromise

From Lima to the Himalayas
Dance, durgas and darbukas
From Mali to Guatemala
Beat the iron, weave the silk
From Dubai to Yokohama
Play the kotos and the marimbas
From here, from somewhere else, but from our voices
Let's also sing here and there

When our scores and our clefs are gone
Swallowed by the whirlwinds
In the air and in a thousand and one ways

From Lima to the Himalayas...