Le paradis c'est l'enfer - Maurane перевод на немецкий

Le paradis c'est l'enfer

Ne me demande pas si j'y crois encore.
Tu sais, de toute façon, à chaque remord,
Il faut que j'oublie.
Je crois que si tu veux être honnête avec moi,
En quelques secondes, tu balances tout ça.
C'est comme ça la vie.

C'est pas pour rien si je suis venue.
J'avais besoin de tes bras tendus.
Rien ne me raisonne:
Je suis une autre personne,
D'une autre époque
Qui sonne à ta porte,
D'un autre pays.
Ah mais lequel des deux mondes a vraiment la réponse?
Qui des deux le plus fort et qui va jeter un sort,
Un nouveau défi?

C'est pas vraiment le but.
Tant pis, tant pis...
J'avais peur que tout s'efface
Et que ton cœur me lâche.

Je viens d'un endroit
Pas loin d'ici
Où on entend pas
Même si on crie.
J'pourrais être réelle,
J'suis sans abri.
Le jour se lève
Malgré la nuit.
Tu m'as laissé ton ombre.
Une trace au fond de ce monde,
Au fond de mon cœur.

J'ai vu dans tes mains
Les lignes du destin.
J'ai vu que ton cœur
Souffre en douceur
La ligne de sa vie.
Ah mais quand les vents tournent en dedans, au dehors
Que tout tourne à l'envers,
Les paradis, c'est l'Enfer,
Je n'suis plus d'ici

C'est pas vraiment le but.
Tant pis, tant pis...
Mais j'avais peur que tout s'efface
Et que ton cœur me lâche.

Je viens d'un endroit
Pas loin d'ici
Où on entend pas
Même si on crie.
J'pourrais être réelle,
J'suis sans abri.
Le jour se lève
Malgré la nuit.
Tu m'as laissé ton ombre.
Une trace au fond de ce monde,
Au fond de mon cœur.
Une trace au fond de ce monde,
Au fond de mon cœur.

Das Paradies ist die Hölle

Frag mich nicht, ob ich noch dran glaube.
Weißt du, sowieso, bei jeder Reue,
Muss ich vergessen.
Ich glaube, wenn du ehrlich zu mir sein willst,
Wirfst du alles in wenigen Sekunden weg.
So ist das Leben.

Nicht ohne Grund bin ich gekommen.
Ich brauchte deine ausgestreckten Arme.
Nichts vernünftigt mich ein:
Ich bin eine andere Person,
Aus einer anderen Zeit,
Die an deine Tür klopft,
Aus einem anderen Land.
Ah, aber welche der beiden Welten hat wirklich die Antwort?
Welche ist die Stärkere, wer wirft den Zauber,
Eine neue Herausforderung?

Das ist nicht wirklich das Ziel.
Egal, egal...
Ich hatte Angst, dass alles verschwindet
Und dein Herz mich loslässt.

Ich komme von einem Ort,
Nicht weit von hier,
Wo man nicht hört,
Selbst wenn man schreit.
Ich könnte echt sein,
Ich bin obdachlos.
Der Tag bricht an
Trotz der Nacht.
Du hast mir deinen Schatten gelassen.
Eine Spur tief in dieser Welt,
Tief in meinem Herzen.

Ich sah in deinen Händen
Die Linien des Schicksals.
Ich sah, dass dein Herz
Leise leidet,
Die Linie seines Lebens.
Ah, doch wenn die Winde sich drehen, innen wie außen,
Alles auf den Kopf stellt,
Sind Paradiese die Hölle,
Ich gehöre nicht mehr hierher.

Das ist nicht wirklich das Ziel.
Egal, egal...
Aber ich hatte Angst, dass alles verschwindet
Und dein Herz mich loslässt.

Ich komme von einem Ort,
Nicht weit von hier,
Wo man nicht hört,
Selbst wenn man schreit.
Ich könnte echt sein,
Ich bin obdachlos.
Der Tag bricht an
Trotz der Nacht.
Du hast mir deinen Schatten gelassen.
Eine Spur tief in dieser Welt,
Tief in meinem Herzen.
Eine Spur tief in dieser Welt,
Tief in meinem Herzen.