Текст и перевод песни Maurane - Le paradis c'est l'enfer

Le paradis c'est l'enfer

Ne me demande pas si j'y crois encore.
Tu sais, de toute façon, à chaque remord,
Il faut que j'oublie.
Je crois que si tu veux être honnête avec moi,
En quelques secondes, tu balances tout ça.
C'est comme ça la vie.

C'est pas pour rien si je suis venue.
J'avais besoin de tes bras tendus.
Rien ne me raisonne:
Je suis une autre personne,
D'une autre époque
Qui sonne à ta porte,
D'un autre pays.
Ah mais lequel des deux mondes a vraiment la réponse?
Qui des deux le plus fort et qui va jeter un sort,
Un nouveau défi?

C'est pas vraiment le but.
Tant pis, tant pis...
J'avais peur que tout s'efface
Et que ton cœur me lâche.

Je viens d'un endroit
Pas loin d'ici
Où on entend pas
Même si on crie.
J'pourrais être réelle,
J'suis sans abri.
Le jour se lève
Malgré la nuit.
Tu m'as laissé ton ombre.
Une trace au fond de ce monde,
Au fond de mon cœur.

J'ai vu dans tes mains
Les lignes du destin.
J'ai vu que ton cœur
Souffre en douceur
La ligne de sa vie.
Ah mais quand les vents tournent en dedans, au dehors
Que tout tourne à l'envers,
Les paradis, c'est l'Enfer,
Je n'suis plus d'ici

C'est pas vraiment le but.
Tant pis, tant pis...
Mais j'avais peur que tout s'efface
Et que ton cœur me lâche.

Je viens d'un endroit
Pas loin d'ici
Où on entend pas
Même si on crie.
J'pourrais être réelle,
J'suis sans abri.
Le jour se lève
Malgré la nuit.
Tu m'as laissé ton ombre.
Une trace au fond de ce monde,
Au fond de mon cœur.
Une trace au fond de ce monde,
Au fond de mon cœur.

Heaven is Hell

Don't ask me if I still believe.
You know, anyway, with every remorse,
I have to forget.
I think that if you want to be honest with me,
In a few seconds, you'll throw it all away.
That's how life is.

It's not for nothing that I came.
I needed your arms outstretched.
Nothing convinces me:
I am another person,
From another time
Who rings on your door,
From another country.
Ah, but which of the two worlds really has the answer?
Which of the two is stronger and who will cast a spell,
A new defy?

It's not really the point.
Too bad, too bad...
I was afraid that everything would fade
And that your heart would let me go.

I come from a place
Not far from here
Where you can't hear
Even if you scream.
I could be real,
I'm homeless.
The day rises
Despite the night.
You left me your shadow.
A trace at the bottom of this world,
Deep in my heart.

I saw in your hands
The lines of destiny.
I saw that your heart
Is suffering in pain
The line of his life.
Ah, but when the winds turn inside, outside
That everything goes upside down,
Heavens, it's Hell,
I'm not from here anymore

It's not really the point.
Too bad, too bad...
But I was afraid that everything would fade
And that your heart would break me.

I come from a place
Not far from here
Where you can't hear
Even if you scream.
I could be real,
I'm homeless.
The day rises
Despite the night.
You left me your shadow.
A trace at the bottom of this world,
Deep in my heart.
A trace at the bottom of this world,
Deep in my heart.