Lou dans l'aquarium - Maurane перевод на немецкий

Lou dans l'aquarium

Maman m'asseyait parfois dans un fauteuil trop grand pour moi.
Elle me disait d'être sage et de l'attendre sans bruit
Puis elle partait dans l'orage sans parapluie.
J'ai pas eu le temps d'avoir l'âge pour me faire du souci.

Aujourd'hui, Lou dans l'aquarium
Me donne à réfléchir.
Douce et lascive, ma baby chewing-gum
Fait des bulles et s'étire
Dans une piscine à sa mesure.
Tout le monde il est joli mais la vie c'est pas une sinécure...
Non... De thalasso-thérapie.
Aujourd'hui, Lou dans l'aquarium
Se donne sans réfléchir.

Maman, quand je t'imagine, tu es si floue, mais si câline.
Ici le monde est bruyant, on dirait qu'il y a des gens.
Ce va-et-vient incessant, c'est déroutant.
Parfois tu me parles tout bas, je reconnais ta voix.

Aujourd'hui, Lou dans l'aquarium
Me donne à réfléchir.
Douce et lascive, ma baby chewing-gum
Fait des bulles et s'étire
Dans une piscine à sa mesure.
Tout le monde il est joli mais la vie c'est pas une sinécure...
Non... De thalasso-thérapie.
Aujourd'hui, Lou dans l'aquarium
Se donne sans réfléchir.

Demain tu ne te souviendras plus de pensées aquatiques.
Pourvu que tu sois repue de tes amours amniotiques.
Lou dans l'aquarium, ma Lou, ça c'est magique. Ay! C'est magique!

Aujourd'hui, Lou dans l'aquarium
Me donne à réfléchir.
Douce et lascive, ma baby chewing-gum
Fait des bulles et s'étire
Dans une piscine à sa mesure.
Tout le monde il est joli mais la vie c'est pas une sinécure...
Non... De thalasso-thérapie.

Lou dans l'aquarium, c'est magique.
Lou dans l'aquarium, c'est magique.
Lou dans l'aquarium, c'est magique.

Lou im Aquarium

Mama setzte mich manchmal in einen viel zu großen Stuhl für mich.
Sie sagte, ich soll artig sein und leise auf sie warten
Dann ging sie in den Sturm ohne Regenschirm.
Ich war nicht alt genug, um mir Sorgen zu machen.

Heute, Lou im Aquarium
Lässt mich nachdenken.
Sanft und lasziv, mein Baby-Kaugummi
Macht Blasen und streckt sich
In einem Becken in ihrer Größe.
Alle sind hübsch, aber das Leben ist kein Zuckerschlecken...
Nein... Von Thalasso-Therapie.
Heute, Lou im Aquarium
Gibt sich ohne nachzudenken.

Mama, wenn ich mir dich vorstelle, bist du so verschwommen, aber so lieb.
Hier ist die Welt laut, es klingt, als wären Leute da.
Dieses ständige Kommen und Gehen ist verwirrend.
Manchmal sprichst du leise zu mir, ich erkenne deine Stimme.

Heute, Lou im Aquarium
Lässt mich nachdenken.
Sanft und lasziv, mein Baby-Kaugummi
Macht Blasen und streckt sich
In einem Becken in ihrer Größe.
Alle sind hübsch, aber das Leben ist kein Zuckerschlecken...
Nein... Von Thalasso-Therapie.
Heute, Lou im Aquarium
Gibt sich ohne nachzudenken.

Morgen wirst du dich nicht mehr an diese aquatischen Gedanken erinnern.
Hoffentlich bist du satt von deinen amniotischen Liebeleien.
Lou im Aquarium, meine Lou, das ist magisch. Ay! Das ist magisch!

Heute, Lou im Aquarium
Lässt mich nachdenken.
Sanft und lasziv, mein Baby-Kaugummi
Macht Blasen und streckt sich
In einem Becken in ihrer Größe.
Alle sind hübsch, aber das Leben ist kein Zuckerschlecken...
Nein... Von Thalasso-Therapie.

Lou im Aquarium, das ist magisch.
Lou im Aquarium, das ist magisch.
Lou im Aquarium, das ist magisch.