Légende Indienne - Maurane перевод на немецкий

Légende Indienne

Une légende indienne...
Comme une sève.
Un chant de baleines...
Un souffle, une trêve
Je le sais, tu es là
Tu me parles tout bas
Je ressens tant que tu me reçois
Sans éclat.
Où sommes-nous vivants?
Dans quel coin du temps?
Humaine ou fictive?
Ame à la dérive?
(Mais) jamais nous n'avons été si près,
Aimantés du mystère de nos souffles coupés...
Plus de frontière.

Une pensée indemne
Amour immense
Plus loin, nous mène
Nous balance.

Une légende indienne...
Comme un accident...
Car la mort se traîne
En Occident.
(Mais) j'aimerais tant te voir.
Un après, je veux y croire assez
Pour que tout m'y prépare.
Au revoir.

Une pensée immense.
Amour indemne
Plus loin, nous balance
Nous aime.

Indische Legende

Eine indische Legende...
Wie ein Saft.
Ein Walgesang...
Ein Hauch, eine Pause.
Ich weiß, du bist da,
du sprichst ganz leise zu mir.
Ich spüre, solange du mich empfängst,
ohne Glanz.
Wo sind wir lebendig?
In welcher Ecke der Zeit?
Menschlich oder fiktiv?
Seele auf Abwegen?
(Doch) nie waren wir so nah,
angezogen vom Geheimnis unsres geteilten Atems...
Keine Grenze mehr.

Ein unversehrter Gedanke,
unendliche Liebe,
führt uns weiter,
wiegt uns.

Eine indische Legende...
Wie ein Unfall...
Denn der Tod schleicht
im Westen.
(Doch) ich würde dich so gerne sehen.
Ein Danach, ich will genug dran glauben,
damit alles mich darauf vorbereitet.
Auf Wiedersehen.

Ein unendlicher Gedanke.
Unversehrte Liebe,
wiegt uns weiter,
liebt uns.