Mademoiselle Madeleine - Maurane перевод на немецкий

Mademoiselle Madeleine

Mademoiselle Madeleine
Prenez une petite laine
Quand vous danserez sur le pont avant
En l'honneur de vos quatre vingt dix printemps
Mademoiselle Madeleine
Ce soir vous serez la reine
Pas besoin de noces de diamants
Pour vous qui n'avez eu que des amants
Vous avez encore, Mademoiselle
Dans vos yeux tant d'étincelles
Et vos rides, belles au demeurant
N'ont pas effacé votre visage d'enfant
Mademoiselle Madeleine
J'aurais voulu un dixième
De votre vie folle comme un roman
Comme la petite musique de Françoise Sagan
Mademoiselle Madeleine
Le bateau qui vous emmène
Est si joyeux, et si insouciant
Qu'il est beau, n'est-ce pas, le soleil couchant
Vous avez encore, Mademoiselle
Dans vos yeux tant d'étincelles
Et vos rides, belles au demeurant
N'ont pas effacé votre visage d'enfant
Mademoiselle Madeleine
A la ville comme à la scène
Vous profitez si bien de l'instant
Hier ou demain ce n'est pas important
Mademoiselle Madeleine
Je garde quoi qu'il advienne
Votre sourire comme un testament
Qu'il est beau, n'est-ce pas, le soleil couchant

Fräulein Madeleine

Fräulein Madeleine
Nehmen Sie eine kleine Strickjacke
Wenn Sie auf dem Vorderdeck tanzen werden
Zu Ehren Ihrer neunzig Lenze
Fräulein Madeleine
Heute Abend werden Sie die Königin sein
Keine Notwendigkeit für Diamantene Hochzeiten
Für Sie, die Sie nur Liebhaber hatten
Sie haben immer noch, Fräulein
In Ihren Augen so viele Funken
Und Ihre Falten, übrigens schön
Haben Ihr Kindergesicht nicht ausgelöscht
Fräulein Madeleine
Ich hätte ein Zehntel gewollt
Von Ihrem Leben, verrückt wie ein Roman
Wie die kleine Musik von Françoise Sagan
Fräulein Madeleine
Das Schiff, das Sie mitnimmt
Ist so fröhlich und so unbekümmert
Wie schön ist sie doch, nicht wahr, die untergehende Sonne
Sie haben immer noch, Fräulein
In Ihren Augen so viele Funken
Und Ihre Falten, übrigens schön
Haben Ihr Kindergesicht nicht ausgelöscht
Fräulein Madeleine
In der Stadt wie auf der Bühne
Sie genießen den Augenblick so gut
Gestern oder morgen ist nicht wichtig
Fräulein Madeleine
Ich bewahre, was auch immer geschieht
Ihr Lächeln wie ein Testament
Wie schön ist sie doch, nicht wahr, die untergehende Sonne