Текст и перевод песни Maurane - Manies manigances

Manies manigances

Il m'avait dit de l'attendre dans le pub d'à-côté.
J'ai attendu longtemps. Maintenant, j'ai mal aux pieds.
J'ai même l'estomac dans les talons et le talon va s'tasser
J'm'en vais d'ici. J'vais pas me compliquer la vie.

Désormais, plus s'en faire,
Croix de bois, croix de fer
Si j'retombe amoureuse c'est lui qui ira en enfer.
Je le hacherai menu, et je serai la reine
Des manies, manigances,
Silences, éloquences.
Des manies, manigances,
Silences, éloquences.
Quoi qu'on danse.

J'irai me pâmer devant lui.
J'l'aimerai juste jusque à l'ennui.
J'en f'rai d'la mousse!
De mes yeux d'artifice,
Mais s'il applaudit c'est assez.
A demain. On s'appelle.

Je lui dirai de m'attendre dans le pub d'à-côté
Et moi, j's'rai dans ma chambre à m'ventiler les pieds,
La clim' à fond et bien à l'aise
Le cul sur ma chaise,
J'prendrai la vie
Seulement côté paradis.

Désormais, plus s'en faire,
Croix de bois, croix de fer.
Je jouerai l'amoureuse, je lui prouverai mon savoir-plaire.
Quand il n'en pourra plus, à supposer qu'il geigne,
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
Quoi qu'on danse.

Et s'il insiste à pleurer,
Au point de m'amadouer,
On peut tout, quand on aime:

Il me dira de l'attendre dans le pub d'à-côté.
Et je s'rai en avance, même que j'n'oserai pas entrer.
Et j'aurai l'estomac dans les talons et le talon va s'tasser.
Gonflée d'envie, j'attendrai toute la nuit.

Désormais, plus s'en faire,
Croix de bois, croix de fer.
Je lui donnerai ma vie, je le suivrai jusqu'en enfer.
Je lui tomberai dessus, si fort qu'il se souvienne
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
Ha ha!
Manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
Manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.

Женские штучки

Он сказал мне ждать его в пабе по соседству.
Я ждала долго. Теперь у меня ноги гудят.
У меня даже желудок в пятках, и каблуки вот-вот сломаются.
Я ухожу отсюда. Не буду усложнять себе жизнь.

С этого момента, никаких переживаний,
Клянусь!
Если я снова влюблюсь, то это он отправится в ад.
Я изведу его, и стану королевой
Женских штучек, уловок,
Молчания, красноречия.
Женских штучек, уловок,
Молчания, красноречия.
Что бы мы ни танцевали.

Я буду томно вздыхать перед ним.
Я буду любить его ровно до тех пор, пока мне не станет скучно.
Я сделаю из него дурака!
Своими лукавыми глазками,
Но если он зааплодирует, то этого достаточно.
До завтра. Перезвонимся.

Я скажу ему ждать меня в пабе по соседству,
А сама буду в своей комнате, отдыхать,
С включенным кондиционером и в полном комфорте,
Удобно устроившись в кресле,
Я буду наслаждаться жизнью
Только в райском уголке.

С этого момента, никаких переживаний,
Клянусь!
Я буду играть роль влюбленной, я докажу ему свою привлекательность.
Когда он больше не сможет этого выносить, если он вообще посмеет жаловаться,
На мои женские штучки, уловки,
Молчание, красноречие.
На мои женские штучки, уловки,
Молчание, красноречие.
Что бы мы ни танцевали.

И если он будет настаивать на слезах,
Вплоть до того, чтобы умилостивить меня,
Все возможно, когда любишь:

Он скажет мне ждать его в пабе по соседству.
И я приду заранее, и даже не осмелюсь войти.
И у меня будет желудок в пятках, и каблуки вот-вот сломаются.
Переполненная желанием, я буду ждать всю ночь.

С этого момента, никаких переживаний,
Клянусь!
Я отдам ему свою жизнь, я последую за ним даже в ад.
Я наброшусь на него так сильно, чтобы он запомнил
Мои женские штучки, уловки,
Молчание, красноречие.
Мои женские штучки, уловки,
Молчание, красноречие.
Мои женские штучки, уловки,
Молчание, красноречие.
Ха-ха!
Женские штучки, уловки,
Молчание, красноречие.
Мои женские штучки, уловки,
Молчание, красноречие.
Мои женские штучки, уловки,
Молчание, красноречие.
Женские штучки, уловки,
Молчание, красноречие.
Мои женские штучки, уловки,
Молчание, красноречие.