Modus Vivendi - Maurane перевод на немецкий

Modus Vivendi

Il faudrait
Que la mesure m'inspire à chaque pas
Que mes gestes effacés
Ne me trahissent pas... je le sais
Il faudrait
Que j'ose espérer ne jamais déranger
Calme et sans faille
A vous tous, parallèles, sur nos vies, sur nos rails.

Je ne peux pas regarder où déposer les pieds
Et toujours me protéger
Pour que, gentille, lissée, tout mal puisse glisser
Sur moi sans m'écorcher
Je veux être troublée inventée, révoltée
Pour tout prendre et tout donner
Je ne veux pas préserver des conforts trop sucrés.
O Modus Vivendi

Il faudrait
Que je filtre des mots à peine dits
Que je n'parle pas de tout
Que je n'aie pas d'avis... je le sais
Je devrais vivre sans émotion, surtout sans passion,
Vaille que vaille
A vous tous, parallèles, sur nos vies, sur nos rails.

Entre ce qu'on attend de nous
Et ne pas se mettre à genoux
Etre ce qui nous ressemble
Et pourtant, vivre ensemble.

Je veux être troublée, inventée, révoltée
Je n'veux pas préserver des conforts trop sucrés
Je ne peux pas regarder où déposer les pieds
O Modus Vivendi.

Modus Vivendi

Es müsste
Dass das Maß mich mit jedem Schritt inspiriert
Dass meine verhaltenen Gesten
Mich nicht verraten... ich weiß
Es müsste
Dass ich wage zu hoffen, nie zu stören
Ruhig und makellos
Für euch alle, parallel, auf unseren Wegen, auf unseren Schienen.

Ich kann nicht schauen, wohin ich trete
Und mich stets beschützen
Damit sanft, geglättet, alles Böse abgleitet
Über mich, ohne mich zu verletzen
Ich will bewegt sein, erfunden, aufbegehren
Um alles zu nehmen und alles zu geben
Ich will nicht zu süße Bequemlichkeiten bewahren.
O Modus Vivendi

Es müsste
Dass ich Worte filtere, kaum gesagt
Dass ich nicht von allem spreche
Dass ich keine Meinung habe... ich weiß
Ich sollte ohne Emotion leben, vor allem ohne Leidenschaft,
Komme, was wolle
Für euch alle, parallel, auf unseren Wegen, auf unseren Schienen.

Zwischen dem, was von uns erwartet wird
Und nicht in die Knie zu gehen
Das zu sein, was uns ausmacht
Und dennoch zusammen leben.

Ich will bewegt sein, erfunden, aufbegehren
Ich will nicht zu süße Bequemlichkeiten bewahren
Ich kann nicht schauen, wohin ich trete
O Modus Vivendi.