Molly O' - Maurane перевод на немецкий

Molly O'

Dans le petit lit-cage de Molly O'
Ils sont venus à la nage ou en cargo
Bèrbères, zoulous, afghans, tous les clodos,
Pour s'payer ses vingt ans et ses kilos.
Dans le petit lit-cage, v'la Molly O'
Qui rêve de grands voyages tombés à l'eau.
C'est qu'il y a tant de sucres lents dans l'cacao
Coincée au fond d'sa chambre comme un moineau.

Oh Molly O', pauvre Molly, tu r'gardes ta vie par le hublot.
Oh Molly O', le monde est petit mais ton cœur, ton cœur est gros.

Dans le petit lit-cage de Molly O'
Cigognes d'échafaudages migrant d'la zone
Lui bricolent des romances dans l'sable chaud.
Oasis, sentiments, ces vieux chameaux!
Et le petit lit-cage de Molly O'
S'envole au vent du large des boat-people.
On signale une île-flottante, une larme de trop.
Naufrage sur des brisants d'rocher-choco.

Oh Molly O', pauvre Molly, tu r'gardes ta vie par le hublot.
Oh Molly O', le monde est petit mais ton cœur, ton cœur est gros.

Dans le petit lit-cage de Molly O'
A l'heure de la girafe, pleurent les griots.
L'heure des encombrements, de la tarte chaude.
Elle se bourre de légendes et de glucose.
Dans le petit lit-cage de Molly O'
Elle imprime leurs tatouages contre sa peau.
Ils lui font la Thaïlande et le Congo.
Dérive des continents sous embargo.
Un grand vol d'oies sauvages, café sanglot.
Dans son petit lit-cage, dort Molly O'.

Molly O'

In Molly O’s kleinem Gitterbett
Sie kamen schwimmend oder als Fracht
Berber, Zulus, Afghanen, all die Clochards,
Um ihre zwanzig Jahre und Kilos zu kaufen.
In dem kleinen Gitterbett, da ist Molly O'
Träumt von großen Reisen, die untergingen.
Denn es gibt so viele langsame Zucker im Kakao
Eingequetscht in ihrem Zimmer wie ein Spatz.

Oh Molly O', arme Molly, du siehst dein Leben durch das Bullauge.
Oh Molly O', die Welt ist klein, doch dein Herz, dein Herz ist groß.

In Molly O’s kleinem Gitterbett
Störche von Baugerüsten wandern aus der Zone
Basteln ihr Romanzen in warmem Sand.
Oasen, Gefühle, diese alten Kamele!
Und das kleine Gitterbett von Molly O'
Fliegt mit dem Wind der Boat-People davon.
Man meldet eine schwimmende Insel, eine Träne zu viel.
Schiffbruch an Felsen aus Schokolade.

Oh Molly O', arme Molly, du siehst dein Leben durch das Bullauge.
Oh Molly O', die Welt ist klein, doch dein Herz, dein Herz ist groß.

In Molly O’s kleinem Gitterbett
Zur Giraffenstunde weinen die Griots.
Die Stunde der Staus, des warmen Kuchens.
Sie stopft sich voll mit Legenden und Glukose.
In dem kleinen Gitterbett, da ist Molly O'
Drückt ihre Tattoos gegen ihre Haut.
Sie machen ihr Thailand und den Kongo.
Drift der Kontinente unter Embargo.
Ein großer Zug Wildgänse, Kaffee Schluchzen.
In ihrem kleinen Gitterbett schläft Molly O'.