Текст и перевод песни Maurane - Ouvre

Ouvre

Je voudrai que tu m'ouvre
Une bouteille de champagne
Et la fenêtre sur le jardin
Que le ciel se découvre
Et qu'éclose soudain
Des soleils de montagne.
Nous y ferons escale,
à l'aplomb des nids d'aigles.
Je voudrais que tu trouves avec moi
Une joie sans règle.

Que le regard, dont que je te couve t'ouvre, t'ouvre et t'inonde,
Te fasse aimer le monde
Et tolérer les autres hommes
Si je ne t'aime pas, je n'aime personne si je ne t'aime pas, je n'aime personne

Je voudrai que tu m'ailles
Comme une écharpe au vent
Sur les dentelles de Montmirail
Un sourire d'enfant fou
Qui se souvienne d'avant
Le temps des mâchoires à loup
Il y a au coeur de la prison
Un bouquet de chiendent,
Un trou dans la muraille,
Une faille au fort de la raison.

Que le regard, dont que je te couve t'ouvres, t'ouvres, et t'inondes,
Te fasse aimer le monde
Et tolérer les autres hommes
Si je ne t'aime pas, je n'aime personne si je ne t'aime pas, je n'aime personne ...

Je te veux bataille de rue,
Rumeur de ville,
Vapeur de vin, bouteille de rhum.
Que mes harmonies couvrent
Le cri de ton cerveau sourd
Et calme les cafard de nos capharnaüm

Que le regard, dont que je te couve t'ouvre, t'ouvre et t'inonde,
Te fasse aimer le monde
Et tolérer les autres hommes
Si je ne t'aime pas, je n'aime personne
Si je ne t'aime pas, je n'aime personne
Si je ne t'aime pas, je n'aime personne ...

Открой

Я хочу, чтобы ты открыл для меня
Бутылку шампанского
И окно в сад,
Чтобы небо открылось
И вдруг расцвели
Горные солнца.
Мы там сделаем остановку,
Прямо над орлиными гнёздами.
Я хочу, чтобы ты нашёл вместе со мной
Радость без правил.

Чтобы взгляд, которым я тебя согреваю, открыл тебя, открыл и наполнил,
Заставил полюбить мир
И терпеть других мужчин,
Ведь если я не люблю тебя, я не люблю никого, если я не люблю тебя, я не люблю никого.

Я хочу, чтобы ты нёс меня
Как шарф на ветру
Над кружевами Монмирай,
С безумной детской улыбкой,
Которая помнит то, что было до
Времен волчьих челюстей.
В самом сердце тюрьмы есть
Букет пырея,
Дыра в стене,
Трещина в крепости разума.

Чтобы взгляд, которым я тебя согреваю, открыл тебя, открыл и наполнил,
Заставил полюбить мир
И терпеть других мужчин,
Ведь если я не люблю тебя, я не люблю никого, если я не люблю тебя, я не люблю никого...

Хочу, чтобы ты был уличной битвой,
Городским шумом,
Вином, бутылкой рома.
Чтобы мои гармонии покрывали
Крик твоего глухого мозга
И успокаивали тоску наших кавардаков.

Чтобы взгляд, которым я тебя согреваю, открыл тебя, открыл и наполнил,
Заставил полюбить мир
И терпеть других мужчин,
Ведь если я не люблю тебя, я не люблю никого,
Если я не люблю тебя, я не люблю никого,
Если я не люблю тебя, я не люблю никого...