Текст и перевод песни Maurane - Qui à part nous ?

Qui à part nous ?

S'il existe un serment véritable
Deux enfants- papillons
Du diamant sur les joues
Deux danseurs tremblants sur un câble
Qui à part nous...

Deux fantômes assez grands pour survivre
Sans jamais regarder
Vers le vide en dessous
Et s'ils sont nés seulement pour se suivre
Qui à part nous...

Le monde cherchera longtemps
Cet éclat transparent
Qui balance à leur cou
Mais c'est tout ce qu'ils ont
Tout ce qu'ils sont
C'est tout
La nuit les surprendra sûrement
Toutes voiles dedans
À se serrer beaucoup
Mais c'est tout ce qu'ils ont
Tout ce qu'ils sont
Surtout

S'ils réchauffent leurs bras à la brume
Comme s'ils devinaient
Leur dernier rendez-vous
Dans le jour suivant qui s'allume
Qui à part nous...

Le monde cherchera longtemps
Cet éclat transparent
Qui balance à leur cou...

La nuit les surprendra sûrement
Toutes voiles dedans...

S'il existe un serment véritable
Deux enfants- papillons
Du diamant sur les joues
Deux danseurs tremblants sur un câble
Qui à part nous...

Кто, кроме нас?

Если существует настоящая клятва,
Двое детей-бабочек,
С бриллиантами на щеках,
Два танцора, дрожащих на канате,
Кто, кроме нас...

Два призрака, достаточно взрослых, чтобы выжить,
Никогда не глядя
В пустоту внизу,
И если они рождены, чтобы быть только вместе,
Кто, кроме нас...

Мир будет долго искать
Это прозрачное сияние,
Что качается у них на шее.
Но это всё, что у них есть,
Всё, что они собой представляют,
Всё.
Ночь обязательно застанет их врасплох,
Под всеми парусами,
Крепко прижавшись друг к другу.
Но это всё, что у них есть,
Всё, что они собой представляют,
Главное.

Если они греют руки в тумане,
Как будто предчувствуя
Свое последнее свидание
В зарождающемся свете дня,
Кто, кроме нас...

Мир будет долго искать
Это прозрачное сияние,
Что качается у них на шее...

Ночь обязательно застанет их врасплох,
Под всеми парусами...

Если существует настоящая клятва,
Двое детей-бабочек,
С бриллиантами на щеках,
Два танцора, дрожащих на канате,
Кто, кроме нас...