Salutations distinguées - Maurane перевод на немецкий

Salutations distinguées

Pas toi vous pas nous ils va falloir s'y faire
Et refaire des manières
Ni chéri ni doudou ni petit bouchon
Aujourd'hui entre nous finis les surnoms
Puisqu'on n'est plus ensemble attachés
Evitons les familiarités
Pourtant
Il était une fois où toi et moi
C'était nous
Où toi pour moi, moi pour toi
Ca faisait un tout, tout doux, tout doux
Il était une fois où toi et moi
C'était joue contre joue
Qu'on dansait qu'on rêvait qu'on s'aimait qu'on chantait
Poo pee doo pee doo...
Les rideaux le frigo va falloir s'entendre
Décider qui quoi prendre
Couteau fourchette housse de couette plus édredon
Chacun son kit on est quittes le compte est bon
Puisqu'on n'est plus ensemble amoureux
Fendons nous de tout diviser par 2
Même si
Il était une fois où toi et moi
C'était nous
Où toi pour moi, moi pour toi
Ca faisait un tout, tout doux, tout doux
Il était une fois où toi et moi
C'était comme des fous
Qu'on riait qu'on jouait qu'on s'aimait qu'on chantait
Poo pee doo pee doo
Pas toi vous pas nous ils va falloir y croire
C'est pas qu'un au revoir
Ni baiser ni bisou même le papillon
Agréons simplement nos salutations
Distinguéesla chose est entendue
Comme il sied entre deux inconnus
Il était une fois où toi et moi
C'était nous
Où toi pour moi, moi pour toi
Ca faisait un tout, tout doux, tout doux
Il était une fois où toi et moi
C'était joue contre joue
Qu'on dansait qu'on dormait qu'on rêvait qu'on s'aimait
Qu'on jouait qu'on riait qu'on chantait qu'on s'aimait
Qu'on dansait qu'on dormait qu'on rêvait qu'on faisait
Poo pee doo pee doo
Poo pee doo pee doo
Poo pee doo pee doo...

Förmliche Grüße

Nicht du, Sie, nicht wir, sie, daran müssen wir uns gewöhnen
Und wieder förmlich sein
Weder Schatzi, noch Knuddel, noch Herzchen
Heute gibt es zwischen uns keine Spitznamen mehr
Da wir nicht mehr zusammen sind
Vermeiden wir Vertraulichkeiten
Und doch
Es war einmal, da waren du und ich
Wir
Wo du für mich, ich für dich
Das ergab ein Ganzes, ganz sanft, ganz sanft
Es war einmal, da waren du und ich
Wange an Wange
Da tanzten wir, träumten wir, liebten wir uns, sangen wir
Poo pee doo pee doo...
Die Vorhänge, der Kühlschrank, wir müssen uns einigen
Entscheiden, wer was nimmt
Messer, Gabel, Bettbezug und Daunendecke
Jeder sein Set, wir sind quitt, die Rechnung stimmt
Da wir als Paar nicht mehr zusammen sind
Dann teilen wir eben alles durch zwei
Auch wenn
Es war einmal, da waren du und ich
Wir
Wo du für mich, ich für dich
Das ergab ein Ganzes, ganz sanft, ganz sanft
Es war einmal, da waren du und ich
Wie verrückt
Da lachten wir, spielten wir, liebten wir uns, sangen wir
Poo pee doo pee doo
Nicht du, Sie, nicht wir, sie, daran wird man glauben müssen
Es ist nicht nur ein Auf Wiedersehen
Weder Kuss noch Küsschen, selbst der Schmetterlingskuss nicht
Einigen wir uns einfach auf
förmliche Grüße, die Sache ist abgemacht
Wie es sich zwischen zwei Fremden gehört
Es war einmal, da waren du und ich
Wir
Wo du für mich, ich für dich
Das ergab ein Ganzes, ganz sanft, ganz sanft
Es war einmal, da waren du und ich
Wange an Wange
Da tanzten wir, schliefen wir, träumten wir, liebten wir uns
Da spielten wir, lachten wir, sangen wir, liebten wir uns
Da tanzten wir, schliefen wir, träumten wir, taten wir
Poo pee doo pee doo
Poo pee doo pee doo
Poo pee doo pee doo...