Текст и перевод песни Maurane - Salutations distinguées

Salutations distinguées

Pas toi vous pas nous ils va falloir s'y faire
Et refaire des manières
Ni chéri ni doudou ni petit bouchon
Aujourd'hui entre nous finis les surnoms
Puisqu'on n'est plus ensemble attachés
Evitons les familiarités
Pourtant
Il était une fois où toi et moi
C'était nous
Où toi pour moi, moi pour toi
Ca faisait un tout, tout doux, tout doux
Il était une fois où toi et moi
C'était joue contre joue
Qu'on dansait qu'on rêvait qu'on s'aimait qu'on chantait
Poo pee doo pee doo...
Les rideaux le frigo va falloir s'entendre
Décider qui quoi prendre
Couteau fourchette housse de couette plus édredon
Chacun son kit on est quittes le compte est bon
Puisqu'on n'est plus ensemble amoureux
Fendons nous de tout diviser par 2
Même si
Il était une fois où toi et moi
C'était nous
Où toi pour moi, moi pour toi
Ca faisait un tout, tout doux, tout doux
Il était une fois où toi et moi
C'était comme des fous
Qu'on riait qu'on jouait qu'on s'aimait qu'on chantait
Poo pee doo pee doo
Pas toi vous pas nous ils va falloir y croire
C'est pas qu'un au revoir
Ni baiser ni bisou même le papillon
Agréons simplement nos salutations
Distinguéesla chose est entendue
Comme il sied entre deux inconnus
Il était une fois où toi et moi
C'était nous
Où toi pour moi, moi pour toi
Ca faisait un tout, tout doux, tout doux
Il était une fois où toi et moi
C'était joue contre joue
Qu'on dansait qu'on dormait qu'on rêvait qu'on s'aimait
Qu'on jouait qu'on riait qu'on chantait qu'on s'aimait
Qu'on dansait qu'on dormait qu'on rêvait qu'on faisait
Poo pee doo pee doo
Poo pee doo pee doo
Poo pee doo pee doo...

С уважением

Не ты, а вы, не мы, а они, придется привыкать
И снова учиться манерам.
Ни дорогой, ни пупсик, ни сладенький мой,
Сегодня между нами, прощайте, прозвища.
Ведь мы больше не вместе, не связаны,
Так что давай избегать фамильярности.
Хотя...
Было время, когда ты и я
Были мы.
Где ты для меня, я для тебя,
И все было целым, таким нежным, таким нежным.
Было время, когда ты и я
Были щека к щеке,
Когда мы танцевали, мечтали, любили, пели...
Пу пи ду пи ду...
Шторы, холодильник, нужно договариваться,
Решать, кому что брать.
Нож, вилка, пододеяльник плюс одеяло,
У каждого свой набор, мы квиты, счет оплачен.
Ведь мы больше не пара, не влюблены,
Давай просто все поделим пополам.
Даже если...
Было время, когда ты и я
Были мы.
Где ты для меня, я для тебя,
И все было целым, таким нежным, таким нежным.
Было время, когда ты и я
Сходили с ума,
Когда мы смеялись, играли, любили, пели...
Пу пи ду пи ду.
Не ты, а вы, не мы, а они, придется поверить,
Это не просто "прощай".
Ни поцелуев, ни "чмоки", даже воздушных,
Ограничимся просто формальными
Приветствиями. Все решено,
Как и подобает двум незнакомцам.
Было время, когда ты и я
Были мы.
Где ты для меня, я для тебя,
И все было целым, таким нежным, таким нежным.
Было время, когда ты и я
Были щека к щеке,
Когда мы танцевали, спали, мечтали, любили,
Играли, смеялись, пели, любили,
Танцевали, спали, мечтали, делали...
Пу пи ду пи ду.
Пу пи ду пи ду.
Пу пи ду пи ду...