Sans demander - Maurane перевод на немецкий

Sans demander

Sans demander à la vie
Ce qu'elle ne m'offre pas
Je propose au hasard
De faire les premiers pas
Pour te deviner
Parmi les passagers
Pour te retrouver
Parmi les étrangers
Sans demander à la vie
Ce qu'elle ne m'offre pas
Je propose au hasard
De faire les premiers pas
J'ai changé les couleurs
De ma ligne d'horizon
Déménagé mon cÅâ ur
De passion à raison
J'ai délogé les peurs
De toutes mes hantises
Exposé mes noirceurs
Au soleil des banquises
Sans demander à la vie
Ce qu'elle ne m'offre pas
Je propose au hasard
De faire les premiers pas
Pour te deviner
Parmi les passagers
Pour te retrouver
Parmi les étrangers
Sans demander à la vie
Ce qu'elle ne m'offre pas
Je propose au hasard
De faire les premiers pas
J'ai recollé les mots
Sans en perdre le sens
Il n'est jamais trop tôt
Pour briser le silence
J'ai franchi les rivières
Sans attendre les ponts
En ouvrant la barrière
J'ai trouvé ma maison.
Sans demander à la vie
Ce qu'elle ne m'offre pas
Je propose au hasard
De faire les premiers pas
Pour te deviner
Parmi les passagers
Pour te retrouver
Parmi les étrangers
Sans demander à la vie
Ce qu'elle ne m'offre pas
Je propose au hasard
De faire les premiers pas.

Ohne zu fragen

Ohne das Leben zu fragen
Was es mir nicht anbietet
Schlage ich dem Zufall vor
Die ersten Schritte zu tun
Um dich zu erahnen
Unter den Passagieren
Um dich wiederzufinden
Unter den Fremden
Ohne das Leben zu fragen
Was es mir nicht anbietet
Schlage ich dem Zufall vor
Die ersten Schritte zu tun
Ich habe die Farben verändert
Meiner Horizontlinie
Mein Herz umgezogen
Von Leidenschaft zu Vernunft
Die Ängste vertrieben
Aus allen meinen Albträumen
Meine Dunkelheit ausgesetzt
Unter der Sonne der Eisfelder
Ohne das Leben zu fragen
Was es mir nicht anbietet
Schlage ich dem Zufall vor
Die ersten Schritte zu tun
Um dich zu erahnen
Unter den Passagieren
Um dich wiederzufinden
Unter den Fremden
Ohne das Leben zu fragen
Was es mir nicht anbietet
Schlage ich dem Zufall vor
Die ersten Schritte zu tun
Ich habe die Worte gekittet
Ohne ihren Sinn zu verlieren
Es ist nie zu früh
Um das Schweigen zu brechen
Ich habe Flüsse überquert
Ohne auf Brücken zu warten
Indem ich die Barriere öffnete
Fand ich mein Zuhause
Ohne das Leben zu fragen
Was es mir nicht anbietet
Schlage ich dem Zufall vor
Die ersten Schritte zu tun
Um dich zu erahnen
Unter den Passagieren
Um dich wiederzufinden
Unter den Fremden
Ohne das Leben zu fragen
Was es mir nicht anbietet
Schlage ich dem Zufall vor
Die ersten Schritte zu tun