Si aujourd'hui - Maurane перевод на немецкий

Si aujourd'hui

Si aujourd'hui la terre s'arrêtait de tourner
Je t'emmènerais tranquille de ville en île, le nez en l'air
Pour retrouver l'été

Si aujourd'hui la mer devait s'évaporer
Je trouverais dans ma poche une pelle une pioche
Et je sèmerais des fleurs sur les fonds balnéaires

Et si demain matin tu cessais de m'aimer
Je n'peux pas dire que j'en mourrais, non
Faut rien exagérer

J'crois seulement qu'j'aurais l'air
D'un casino désert, d'une chaise à l'envers
Oubliée sur une table
J'crois qu'j'aurais l'air assez minable

Si aujourd'hui le vent se mettait en colère
Soufflait immensément, on irait aux étoiles
Dans ma navette à voile pour voir un clair de terre

Si aujourd'hui le ciel devenait un brasier
Je te ferais flamber des soufflés d'ailes d'anges à la liqueur de miel
Et aux zestes d'orange

Et si demain matin tu cessais de m'aimer
Je n'peux pas dire que j'en mourrais, non
Faut rien exagérer

J'crois seulement qu'j'aurais l'air d'un casino désert
D'une chaise à l'envers
Oubliée sur une table
J'crois qu'j'aurais l'air assez, assez minable

Et pourtant là tout de suite
Si je cessais de vivre
En buvant dans tes yeux
Je suis sûre que j'ferais
Un fantôme très heureux

Si demain matin tu cessais de m'aimer
Je n'peux pas dire que j'en mourrais, non
Faut rien exagérer

J'crois seulement qu'j'aurais l'air d'un casino désert
D'une chaise à l'envers
Oubliée sur une table
J'crois qu'j'aurais l'air assez, assez minable
Assez minable

Wenn heute

Wenn heute die Erde stillstehen würde
Würde ich dich ruhig von Stadt zu Insel tragen, die Nase in der Luft
Um den Sommer wiederzufinden

Wenn heute das Meer verdunsten sollte
Fände ich in meiner Tasche eine Schaufel, eine Hacke
Und würde Blumen auf dem Meeresboden säen

Und wenn du morgen früh aufhörst, mich zu lieben
Kann ich nicht sagen, dass ich daran sterben würde, nein
Man soll's nicht übertreiben

Ich glaub nur, ich würde aussehen
Wie ein leeres Casino, wie ein umgedrehter Stuhl
Vergessen auf einem Tisch
Ich glaub, ich würde ziemlich erbärmlich wirken

Wenn heute der Wind wütend werden würde
Unendlich stark weht, würden wir zu den Sternen fliegen
In meinem Segelschiff, um einen klaren Blick auf die Erde zu werfen

Wenn heute der Himmel ein Flammenmeer würde
Würde ich dir Engelsflügel-Soufflés flambieren, mit Honigliqueur
Und Orangenschalen

Und wenn du morgen früh aufhörst, mich zu lieben
Kann ich nicht sagen, dass ich daran sterben würde, nein
Man soll's nicht übertreiben

Ich glaub nur, ich würde aussehen wie ein leeres Casino
Wie ein umgedrehter Stuhl
Vergessen auf einem Tisch
Ich glaub, ich würde ziemlich, ziemlich erbärmlich wirken

Und doch, genau jetzt
Wenn ich aufhören würde zu leben
Indem ich aus deinen Augen trinke
Bin ich mir sicher, dass ich
Ein sehr glücklicher Geist wäre

Wenn du morgen früh aufhörst, mich zu lieben
Kann ich nicht sagen, dass ich daran sterben würde, nein
Man soll's nicht übertreiben

Ich glaub nur, ich würde aussehen wie ein leeres Casino
Wie ein umgedrehter Stuhl
Vergessen auf einem Tisch
Ich glaub, ich würde ziemlich, ziemlich erbärmlich wirken
Ziemlich erbärmlich