Toi Du Monde - Maurane перевод на немецкий

Toi Du Monde

Je me suis endormie
Au fond d'un autocar
Réveillée par la pluie
L'eau ruisselle de toute part
La lumière lourde et pâle
A des reflets d'opale
Tout le ciel est plombé
Je bois un verre de thé...
Dans les brumes dissipées
Sous le regard des sages
D'un temple délavé
De décennies d'orages
Je traverse le Tsangpo
Dans une barque à moteur
Et je cherche ma voie
En écartant la peur...

Mais si l'amour déplace des montagnes
Et nous tient à l'abri du vent
Avec lui, plus rien ne sera comme avant
Toi du monde, tu m'accompagnes
Et me garde à l'abri du temps
Car je sais que tout est éternel vraiment.

C'est un royaume de pierres
De glace et de déserts
De vallées solitaires
Où flottent doucement
Les drapeaux de prière
Et les neiges éternelles
Abandonnées sans doute
A la morsure du temps...
Où tant d'hommes cherchent
La montagne sacrée
Malgré le vent qui lance
Ses pointes verglacées
Dans ce territoire rude
De grande solitude
Le soleil brille toujours
Arrivés au sommet.

Mais si l'amour déplace des montagnes... {x2}
Où l'âme est vagabonde
Et compagne des Dieux
Où je respire le ciel
Dès que je ferme les yeux.

Du Aus Der Welt

Ich bin eingeschlafen
Tief in einem Bus
Geweckt vom Regen
Wasser strömt überall
Das Licht schwer und blass
Mit opalisierenden Reflexen
Der ganze Himmel bleiern
Ich trinke eine Tasse Tee...
In den sich lichtenden Nebeln
Unter dem Blick der Weisen
Eines verblassten Tempels
Von Jahrzehnten der Stürme
Ich überquere den Tsangpo
In einem Motorboot
Und ich suche meinen Weg
Indem ich die Angst beiseite schiebe...

Doch wenn die Liebe Berge versetzt
Und uns vor dem Wind schützt
Mit ihr wird nichts mehr sein wie zuvor
Du aus der Welt, du begleitest mich
Und bewahrst mich vor der Zeit
Denn ich weiß, dass alles wirklich ewig ist.

Es ist ein Reich aus Stein
Eis und Wüsten
Einsamer Täler
Wo sanft flattern
Die Gebetsfahnen
Und die ewigen Schnee
Verlassen wohl
Vom Biss der Zeit...
Wo so viele Männer suchen
Den heiligen Berg
Trotz des Windes, der wirft
Seine vereisten Spitzen
In dieses raue Land
Großer Einsamkeit
Die Sonne scheint immer
Am Gipfel angekommen.

Doch wenn die Liebe Berge versetzt... {x2}
Wo die Seele umherwandert
Und Gefährtin der Götter
Wo ich den Himmel atme
Sobald ich die Augen schließe.