Tout va bien dans ce monde - Maurane перевод на немецкий

Tout va bien dans ce monde

A la télé, on nous dit:
"Il fera bien trop beau aujourd'hui."
Faites attention à votre cur
Et gardez les bébés à l'intérieur.
L'air n'est plus ce qu'il était.
Je me méfie de l'eau de pluie
Mais du soleil aussi.

Tout l'agent s'envole en fusées, en nucléaire,
En machines de guerre.
Mais tous les gens se doivent de garder le moral
La nuit à la belle étoile.
Computer, téléphone sans fil,
C'est compliqué, la vie facile.
On arrête pas le progrès.

Faut que tout soit parfait.
Alors, alors on finit tout seul.
Tant pis l'amour virtuel
Me donnera des ailes.
Pour s'éloigner de l'animal,
On s'est données tellement de mal.

Je me dis que tout va bien dans ce monde.
Je me dis que tout va bien dans ce monde.
Je me dis "Tout va bien dans ce monde."
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Ça tourne à l'enfer.

Collagène, faux-cul, Wonderbra,
Tout ça, c'est pour rouler dans vos bras.
Mais quand les douze coups de minuit sonnent,
Imaginez la tête de votre homme... Aaaah!
On est plus tout à fait pareille
Vue dans le plus simple appareil.
On arrête pas le progrès.

Il faut que tout soit parfait.
Tant pis l'amour virtuel
Nous donnera des ailes.
Pour s'éloigner de l'animal,
On s'est données tellement de mal.

Et je me dis que tout va bien dans ce monde.
Et je me dis que tout va bien dans ce monde.
Tout va bien!
Tout va bien dans ce monde.
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Ça tourne à l'enfer.

Tout va bien dans ce monde.
Et je me dis que tout va bien dans ce monde.
Tout va bien!
Tout va bien dans ce monde.
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Ça tourne à l'enfer.

Oh tout va bien dans ce monde.
Tout va bien, tout va bien dans ce monde.
Et je me dis que tout va bien dans ce monde.
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Oh ça tourne à l'enfer.
Tout va bien dans ce monde.
Tout va bien dans ce monde.
Tout va bien...
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Ça tourne à l'enfer.

... Tout va bien dans ce monde.

Alles ist gut in dieser Welt

Im Fernsehen sagt man uns:
"Es wird heute viel zu schön sein."
Passt auf euer Herz auf
Und haltet die Babys drinnen.
Die Luft ist nicht mehr das, was sie war.
Ich misstraue dem Regenwasser
Aber auch der Sonne.

Alles Geld fliegt in Raketen, in Atomkraft,
In Kriegsmaschinen.
Aber alle müssen die Moral hochhalten
Nachts unter freiem Himmel.
Computer, drahtloses Telefon,
Das einfache Leben ist kompliziert.
Man kann den Fortschritt nicht aufhalten.

Alles muss perfekt sein.
Also, also endet man allein.
Schade, die virtuelle Liebe
Wird mir Flügel verleihen.
Um uns vom Tier zu entfernen,
Haben wir uns so sehr bemüht.

Ich sage mir, alles ist gut in dieser Welt.
Ich sage mir, alles ist gut in dieser Welt.
Ich sage "Alles ist gut in dieser Welt."
Jedes Mal, wenn man uns lässt,
Dreht es sich zur Hölle.

Kollagen, falscher Hintern, Wonderbra,
All das, um in deine Arme zu fallen.
Aber wenn die zwölf Uhrschläge ertönen,
Stell dir das Gesicht deines Mannes vor... Aaaah!
Wir sind nicht mehr ganz dieselben
Im einfachsten Outfit gesehen.
Man kann den Fortschritt nicht aufhalten.

Alles muss perfekt sein.
Schade, die virtuelle Liebe
Wird uns Flügel verleihen.
Um uns vom Tier zu entfernen,
Haben wir uns so sehr bemüht.

Und ich sage mir, alles ist gut in dieser Welt.
Und ich sage mir, alles ist gut in dieser Welt.
Alles ist gut!
Alles ist gut in dieser Welt.
Jedes Mal, wenn man uns lässt,
Dreht es sich zur Hölle.

Alles ist gut in dieser Welt.
Und ich sage mir, alles ist gut in dieser Welt.
Alles ist gut!
Alles ist gut in dieser Welt.
Jedes Mal, wenn man uns lässt,
Dreht es sich zur Hölle.

Oh, alles ist gut in dieser Welt.
Alles ist gut, alles ist gut in dieser Welt.
Und ich sage mir, alles ist gut in dieser Welt.
Jedes Mal, wenn man uns lässt,
Oh, dreht es sich zur Hölle.
Alles ist gut in dieser Welt.
Alles ist gut in dieser Welt.
Alles ist gut...
Jedes Mal, wenn man uns lässt,
Dreht es sich zur Hölle.

... Alles ist gut in dieser Welt.