Warhol pour Monroe - Maurane перевод на немецкий

Warhol pour Monroe

La fin d'une histoire peu banale
Qui reprend tout comme on fait mal
II ne me reste plus rien que ton portrait
Comme un silence
Que je souligne trait pour trait

En couleur sur du noir et blanc
Pour maquiller les sentiments
Je laisse aller le pinceau
De mes pensées
Et sans comprendre
Je redessine le passé

Mélange d'ombre et de couleur
Pour mettre un voile à ma douleur
Et je retouche la photo...
Tout juste pareil à...
Warhol pour Monroe

Voir ton visage camaïeu
Comme on ferme à demi les yeux
Orange amère virant
Au gris bleuté
Les souvenirs viennent
Tout doucement s'y dégrader

Du rouge à la bouche pour mieux taire
Que seul sans toi, je désespère
Et je retouche la photo
Tout juste pareil à...
Warhol pour Monroe

Avec le temps qui passe
Les impressions glissent
Sur papier glace
Si la douleur t'égare
Prends-la et fais-en
Une uvre d'art

La fin d'une histoire peu banale
Et comme pour endormir le mal
Je mets des couleurs sur ta photo
Tout juste pareil à...
Warhol pour Monroe

Warhol für Monroe

Das Ende einer ungewöhnlichen Geschichte
Die neu beginnt, wie es wehtut
Mir bleibt nichts als dein Porträt
Wie ein Schweigen
Das ich Strich für Strich umrande

In Farbe auf Schwarzweiß
Um Gefühle zu überschminken
Ich lasse den Pinsel
Meiner Gedanken schweifen
Und ohne zu verstehen
Zeichne ich die Vergangenheit neu

Ein Mix aus Schatten und Farbe
Um meinen Schmerz zu verhüllen
Und ich retuschiere das Foto...
Genauso wie...
Warhol für Monroe

Dein Gesicht in Camäu sehen
Wie man halb die Augen schließt
Bitterorange, die sich
Ins Gräulichblaue wendet
Erinnerungen kommen
Ganz langsam darin verblassen

Rot auf den Lippen, um noch besser
Zu verheimlichen, dass ich ohne dich verzweifle
Und ich retuschiere das Foto
Genauso wie...
Warhol für Monroe

Mit der vergehenden Zeit
Gleiten die Eindrücke
Auf Hochglanzpapier
Wenn der Schmerz dich irreführt
Nimm ihn und mach daraus
Ein Kunstwerk

Das Ende einer ungewöhnlichen Geschichte
Und als ob ich den Schmerz betäuben will
Male ich Farben auf dein Foto
Genauso wie...
Warhol für Monroe