Something I Thought I'd Never Do - Maureen McGovern & Mike Renzi перевод на немецкий

Something I Thought I'd Never Do

Too many times,
I've sat across a table
Lending a sympathetic ear
Knowing exactly what I'll hear
Concealing my impatience
With a friend who falls apart
Who's let some guy walk off with her heart
He's gone, she can't forget, it's nothing new
Depending upon your point of view

So many times,
Women have a weakness
For building their lives around a man
Something I never understand
But you and I were different
We were free to come and go
Until you left for good, how could I know?
The tears, the wasted time, the longing for you
Something I thought I'd never do

My days are filled with the worst clichés
I watch the phone and dare it not to ring
Imagining your call and what I'd say
Eating alone is worse than anything
Except... are those footsteps in the hall?

The friends I see
Tell me time is healing
Everyone tries to be so kind
Kindness could make me lose my mind
I sit up late at night
And watch old movies on TV
Though I could never tell you what I see
Sometimes, sometimes, I cry the whole night through
Something, it's something
Something I thought I'd never do

Etwas, von dem ich dachte, ich würde es nie tun

Zu oft
saß ich an einem Tisch
und lieh ein mitfühlendes Ohr
genau wissend, was ich hören werde
meine Ungeduld verbergend
mit einer Freundin, die zerbricht
die zugelassen hat, dass irgendein Typ mit ihrem Herzen davonläuft
Er ist weg, sie kann es nicht vergessen, es ist nichts Neues
abhängig von deinem Standpunkt

So oft
haben Frauen eine Schwäche dafür
ihr Leben um einen Mann herum aufzubauen
etwas, das ich nie verstehen werde
Aber du und ich waren anders
Wir waren frei zu kommen und zu gehen
Bis du für immer gegangen bist, woher hätte ich das wissen sollen?
Die Tränen, die verschwendete Zeit, die Sehnsucht nach dir
Etwas, von dem ich dachte, ich würde es nie tun

Meine Tage sind gefüllt mit den schlimmsten Klischees
Ich beobachte das Telefon und fordere es heraus, nicht zu klingeln
Stelle mir deinen Anruf vor und was ich sagen würde
Alleine zu essen ist schlimmer als alles andere
Außer... sind das Schritte im Flur?

Die Freunde, die ich sehe
sagen mir, dass die Zeit heilt
Jeder versucht, so nett zu sein
Freundlichkeit könnte mich um den Verstand bringen
Ich sitze spät abends wach
und schaue alte Filme im Fernsehen
obwohl ich dir nie sagen könnte, was ich sehe
Manchmal, manchmal weine ich die ganze Nacht durch
Etwas, es ist etwas
Etwas, von dem ich dachte, ich würde es nie tun