All I Want/America - Maureen McGovern перевод на немецкий

All I Want/America

I am on a lonely road and I am traveling
Traveling, traveling, traveling
Looking for something, what can it be
Oh I hate you some, I hate you some
I love you some
Oh I love you when I forget about me
I want to be strong I want to laugh along
I want to belong to the living
Alive, alive, I want to get up and jive
I want to wreck my stockings in some juke box dive
Do you want - do you want - do you want
To dance with me baby
Do you want to take a chance
On maybe finding some sweet romance with me baby
Well, come on

All I really really want our love to do
Is to bring out the best in me and in you too
All I really really want our love to do
Is to bring out the best in me and in you
I want to talk to you, I want to shampoo you
I want to renew you again and again
Applause, applause - life is our cause
When I think of your kisses
My mind see-saws
Do you see - do you see - do you see
How you hurt me baby
So I hurt you too
Then we both get so blue

I am on a lonely road and I am traveling
Looking for the key to set me free
Oh the jealousy, the greed is the unraveling
Its the unraveling
And it undoes all the joy that could be
I want to have fun, I want to shine like the sun
I want to be the one that you want to see
I want to knit you a sweater
Want to write you a love letter
I want to make you feel better
I want to make you feel free
Hmm, hmm, hmm, hmm,
Want to make you feel free
I want to make you feel free

Alles, was ich will/Amerika

Ich bin auf einer einsamen Straße unterwegs und reise
Reise, reise, reise
Auf der Suche nach etwas, was mag es sein
Oh, ich hasse dich manchmal, ich hasse dich manchmal
Ich liebe dich manchmal
Oh, ich liebe dich, wenn ich mich selbst vergesse
Ich möchte stark sein, möchte laut lachen
Ich möchte dazugehören, zum Leben
Lebendig, lebendig, ich möchte aufstehen und abtanzen
Ich möchte mir meine Strümpfe in einer Spelunke mit Jukebox kaputt machen
Willst du – willst du – willst du
Mit mir tanzen, Baby
Willst du ein Risiko eingehen
Und vielleicht süße Romantik mit mir finden, Baby
Komm schon

Alles, was unsere Liebe wirklich, wirklich tun soll
Ist, das Beste in mir und auch in dir hervorzubringen
Alles, was unsere Liebe wirklich, wirklich tun soll
Ist, das Beste in mir und in dir hervorzubringen
Ich möchte mit dir reden, ich möchte dich shampoonieren
Ich möchte dich immer wieder erneuern
Applaus, Applaus – das Leben ist unsere Sache
Wenn ich an deine Küsse denke
Schaukelt meine Seele wie auf einer Wippe
Siehst du – siehst du – siehst du
Wie du mich verletzt, Baby
Also verletze ich dich auch
Dann sind wir beide so traurig

Ich bin auf einer einsamen Straße und reise
Auf der Suche nach dem Schlüssel, mich zu befreien
Oh, die Eifersucht, die Gier, sie sind das Zerstörerische
Sie sind das Zerstörerische
Und sie zerfressen alle Freude, die sein könnte
Ich möchte Spaß haben, möchte leuchten wie die Sonne
Ich möchte diejenige sein, die du sehen willst
Ich möchte dir einen Pullover stricken
Möchte dir einen Liebesbrief schreiben
Ich möchte, dass du dich besser fühlst
Ich möchte, dass du dich frei fühlst
Hmm, hmm, hmm, hmm,
Möchte, dass du dich frei fühlst
Ich möchte, dass du dich frei fühlst