Darlene - Maureen McGovern перевод на русский

Darlene

She comes home from work every night,
Sits in her apartment hoping the phone would ring,
Ends up staying home to watch TV,
Makes excuses for herself she can't begin to believe,
Someone's bound to call tomorrow night, just wait and see

Whatcha gonna do, Darlene?
When're you gonna learn you simply can't give your heart away?
Face it now, you're not 16
You've been hurt inside enough to know what the price of love can be

And things can get hard to explain
Like when your little daughter asks where her daddy's gone
And you can't bear to put her on
She's all that you have got, so do the best you can
When she's old enough, you hope that she will understand

Whatcha gonna do, Darlene?
Why is it love just seems to pass you by?
Finally, I hope you'll see
They've been taking you for granted and you just can't let that be

Putting trust into
Guys who don't deserve the time of day
If you only knew
He'll take what he can get from you
Then, like the rest, he'll leave you too
It's the same old story

And maybe you'll find someone new
Who'll move in your apartment and can't stand to sleep alone
And you've convinced yourself he's all your own
When he stayed in one place long enough, then it's time to go
I'd hate to be the one to say I told you so

Whatcha gonna do, Darlene?
When're you gonna learn you simply can't give your heart away?
Face it now, you're not 16
You've been hurt inside enough to know what the price of love can be

Whatcha gonna do, Darlene?
(Whatcha gonna do, Darlene?)
Whatcha gonna do, Darlene?
(Whatcha gonna do, Darlene?)
(Repeat and fade out)

Дарлин

Каждый вечер она приходит с работы домой,
Сидит в своей квартире и надеется, что зазвонит телефон,
В итоге остается дома смотреть телевизор,
Ищет оправдания самой себе, в которые сама не может поверить,
Кто-нибудь обязательно позвонит завтра вечером, вот увидишь

Что ты будешь делать, Дарлин?
Когда ты уже поймешь, что нельзя просто так раздавать свое сердце?
Смирись, тебе уже не 16,
Тебе причинили достаточно боли, чтобы ты знала, какова цена любви

И некоторые вещи трудно объяснить,
Например, когда твоя маленькая дочка спрашивает, куда пропал ее папа,
И ты не можешь заставить себя рассказать ей правду.
Она – все, что у тебя есть, так что делай все, что в твоих силах.
Ты надеешься, что, когда она вырастет, то все поймет.

Что ты будешь делать, Дарлин?
Почему любовь, кажется, обходит тебя стороной?
Я очень надеюсь, что в конце концов ты увидишь,
Что тобой просто пользовались, и ты не должна этого допускать.

Ты доверяешь
Парням, которые не стоят и ломаного гроша.
Если бы ты только знала,
Он возьмет от тебя все, что сможет,
А потом, как и все остальные, бросит тебя.
Это одна и та же история.

И, может быть, ты встретишь кого-то нового,
Кто переедет в твою квартиру и не сможет спать один.
И ты убедишь себя, что он принадлежит только тебе,
Но как только он задержится на одном месте достаточно долго, ему придет время уйти.
Мне бы очень не хотелось говорить тебе: "Я же говорила".

Что ты будешь делать, Дарлин?
Когда ты уже поймешь, что нельзя просто так раздавать свое сердце?
Смирись, тебе уже не 16,
Тебе причинили достаточно боли, чтобы ты знала, какова цена любви.

Что ты будешь делать, Дарлин?
(Что ты будешь делать, Дарлин?)
Что ты будешь делать, Дарлин?
(Что ты будешь делать, Дарлин?)
(Повтор и затихание)