Текст и перевод песни Maureen McGovern - How Long Has This Been Going On?

How Long Has This Been Going On?

'Neath the stars at bazaars,
Often I've had to caress men
Five or ten dollars then,
I'd collect from all those yes-men
Don't be sad, I must add
That they meant no more than chess-men

Darling, can't you see
'Twas for charity?
Though these lips have made slips,
It was never really serious
Who'd have thought I'd be brought
To a state that's so delirious?

I could cry salty tears
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now
How long has this been going on?

There were chills up my spine
And some thrills I can't define
Listen sweet, oh I repeat
How long has this been going on?

Oh, I feel that I could melt
As into heaven, I'm hurled
I know how Columbus felt
Finding another world

Kiss me once, then once more
What a dunce I was before
What a break, for heaven's sake
How long has this been going on?

Combien de temps cela dure-t-il ?

Sous les étoiles, aux bazars,
J'ai souvent dû caresser des hommes
Cinq ou dix dollars alors,
Je collectais de tous ces hommes qui disaient oui
Ne sois pas triste, je dois ajouter
Qu'ils ne voulaient pas dire plus que des pions d'échecs

Mon chéri, ne vois-tu pas
C'était pour la charité ?
Bien que ces lèvres aient fait des faux pas,
Ce n'était jamais vraiment sérieux
Qui aurait pensé que je serais amenée
À un état aussi délirant ?

Je pourrais pleurer des larmes salées
Où ai-je été toutes ces années ?
Mon petit chou, dis-moi maintenant
Combien de temps cela dure-t-il ?

J'avais des frissons dans l'épine dorsale
Et quelques frissons que je ne peux pas définir
Écoute mon cœur, oh, je le répète
Combien de temps cela dure-t-il ?

Oh, j'ai l'impression de pouvoir fondre
Comme dans le ciel, je suis projetée
Je sais comment Colomb se sentait
En découvrant un autre monde

Embrasse-moi une fois, puis une fois de plus
Quelle idiote j'étais avant
Quelle chance, pour l'amour du ciel
Combien de temps cela dure-t-il ?