Текст и перевод песни Maureen McGovern - How Long Has This Been Going On?

How Long Has This Been Going On?

'Neath the stars at bazaars,
Often I've had to caress men
Five or ten dollars then,
I'd collect from all those yes-men
Don't be sad, I must add
That they meant no more than chess-men

Darling, can't you see
'Twas for charity?
Though these lips have made slips,
It was never really serious
Who'd have thought I'd be brought
To a state that's so delirious?

I could cry salty tears
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now
How long has this been going on?

There were chills up my spine
And some thrills I can't define
Listen sweet, oh I repeat
How long has this been going on?

Oh, I feel that I could melt
As into heaven, I'm hurled
I know how Columbus felt
Finding another world

Kiss me once, then once more
What a dunce I was before
What a break, for heaven's sake
How long has this been going on?

Как долго это продолжается?

Под звездами на базарах,
Часто мне приходилось ласкать мужчин.
Пять или десять долларов тогда
Я собирала со всех этих поддакивающих.
Не грусти, я должна добавить,
Что они значили для меня не больше, чем шахматные фигуры.

Дорогой, разве ты не видишь,
Это было ради благотворительности?
Хотя эти губы совершали ошибки,
Это никогда не было по-настоящему серьезно.
Кто бы мог подумать, что меня доведут
До такого состояния бреда?

Я могла бы плакать горькими слезами.
Где я была все эти годы?
Малыш, скажи мне сейчас,
Как долго это продолжается?

Мурашки бежали по моей спине,
И некоторые острые ощущения я не могу описать.
Слушай, милый, о, я повторяю,
Как долго это продолжается?

О, я чувствую, что могу растаять,
Как будто меня подбросили до небес.
Я знаю, что чувствовал Колумб,
Открыв новый мир.

Поцелуй меня один раз, потом еще раз.
Какой я была глупышкой раньше.
Какая удача, ради всего святого,
Как долго это продолжается?