Nice to Be Around - Maureen McGovern перевод на немецкий

Nice to Be Around

Hello, such a simple way to start a love affair
Should I jump right in and say how much I care?
Would you take me for the madness of a simple-hearted clown?

Hello, with affection from a sentimental fool
From a little girl who's broken every rule
One who brings me up when all the others seem to let me down
One who's nice to be around

Should I say that it's a blue world without you
Nice words I remember from an old love song
But all wrong 'cause I've never called it love before
This feeling's new, it came with you

Oh, and I know that the nicest things have never seemed to last
That we're both a bit embarrassed by our past
But I think there's something special in the feelings that we've found
And you're nice to be around, and you're nice to be around

Schön, mit dir zusammen zu sein

Hallo, so eine einfache Art, eine Liebe zu beginnen
Soll ich gleich gestehen, wie sehr ich dich mag?
Nimmst du mich ernst oder für einen närrischen Clown?

Hallo, mit Zuneigung von einer sentimentalen Frau
Von einem Mädchen, das alle Regeln brach, genau
Die mich aufbaut, wenn andere enttäuscht mich lassen
Mit der es schön ist, Zeit zu passen

Soll ich sagen: Ohne dich ist die Welt grau und leer?
Schöne Worte noch von einem alten Lied
Doch nicht wahr, denn Liebe nannt' ich's nie zuvor
Dies Gefühl kam neu mit dir hervor

Ich weiß, das Schönste scheint nie lang zu bestehen
Dass unsre Vergangenheit beschämt uns beiden
Doch ich spür, dies Glück zwischen uns ist ganz besondrer Art
Mit dir ist's schön, mein Liebster, zart, mit dir ist's schön