Текст и перевод песни Maureen McGovern - On My Way to You

On My Way to You

So often as I wait for sleep,
I find myself reciting
The words I've said or should have said
Like scenes that need rewriting,
The smiles I never answered,
Doors perhaps I should have opened,
Songs forgotten in the morning

I relive the roles I've played,
The tears I may have squandered,
The many pipers I have paid
Along the roads I've wandered
Yet all the time I knew it,
Love was somewhere out there waiting
Though I may regret a kiss or two

If I had changed a single day
What went amiss or went astray,
I may have never found my way to you

INSTRUMENTAL INTERLUDE

If I had changed a single day
What went amiss or went astray,
I may have never found my way to you
I wouldn't change a thing that happened
On my way to you

На пути к тебе

Так часто, ожидая сна,
Я повторяю про себя
Слова, что я сказала или должна была сказать,
Как сцены, требующие пересъёмки,
Улыбки, на которые я не ответила,
Двери, которые, возможно, стоило открыть,
Песни, забытые утром.

Я вновь переживаю сыгранные роли,
Слёзы, которые, возможно, пролила напрасно,
Многих волынщиков, которым я заплатила
На дорогах, по которым бродила.
И всё это время я знала,
Что где-то там ждёт любовь,
Хотя я, возможно, и жалею о паре поцелуев.

Если бы я изменила хоть один день,
Что-то упущенное или сбивающее с пути,
Я могла бы никогда не найти дорогу к тебе.

ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЕ ИНТЕРЛЮДИЯ

Если бы я изменила хоть один день,
Что-то упущенное или сбивающее с пути,
Я могла бы никогда не найти дорогу к тебе.
Я бы не изменила ничего из того, что случилось
На моём пути к тебе.