Текст и перевод песни Maureen McGovern - Somebody Loves Me

Somebody Loves Me

It seems there's none for me although
My aching heart discovers
In a story play or picture show,
A host of perfect lovers

The first of all was Romeo
That passion isn't cool yet
This world would have a rosy glow
If I had been his Juliet

For Antony, I'd learn to care
Ah, he was strong and graceful
If other lovers held two pair
That fellow held an aceful

Somebody loves me
I wonder who
I wonder who he can be

Somebody loves me
I wish I knew
Who can he be worries me

For ev'ry boy who passes me,
I shout, "Hey! Maybe
You were meant to be my loving baby"

Somebody loves me
I wonder who
Maybe it's you

At one time, Harold Lloyd, I thought,
Was grand in every flashback
To see him, oh, the seats I bought
I wish I had the cash back

'Twas big Bill Hart who took his place
He's Western and he's classy
He had an open space's face
And oh, girls, what a chassy!

Then, Jackie Coogan came along
He had the other shown-up
And to him, I will sing my song
As soon as he is grown up

Somebody loves me
I wonder who
I wonder who he can be

Somebody loves me
I wish I knew
Who can he be worries me

For every boy who passes me,
I shout, "Hey! Maybe
You were meant to be my loving baby"

Somebody loves me
I wonder who
Maybe it's you

Quelqu'un m'aime

Il semble que personne ne soit pour moi, même si
Mon cœur qui se brise découvre
Dans une pièce de théâtre ou un film,
Une foule d'amants parfaits

Le premier de tous était Roméo
Cette passion n'est pas encore refroidie
Ce monde aurait un éclat rose
Si j'avais été sa Juliette

Pour Antoine, j'apprendrais à aimer
Ah, il était fort et gracieux
Si les autres amants tenaient deux paires
Ce type tenait une main pleine

Quelqu'un m'aime
Je me demande qui
Je me demande qui il peut être

Quelqu'un m'aime
J'aimerais savoir
Qui il peut être me préoccupe

Pour chaque garçon qui passe près de moi,
Je crie, "Hé ! Peut-être
Tu étais destiné à être mon bébé aimant"

Quelqu'un m'aime
Je me demande qui
Peut-être que c'est toi

À une époque, j'ai pensé qu'Harold Lloyd,
Était grandiose dans tous les retours en arrière
Pour le voir, oh, les places que j'ai achetées
J'aimerais avoir l'argent en retour

C'était le grand Bill Hart qui a pris sa place
Il est western et il est classe
Il avait le visage d'un espace ouvert
Et oh, les filles, quelle allure !

Puis, Jackie Coogan est arrivé
Il avait mis les autres dans l'ombre
Et pour lui, je chanterai ma chanson
Dès qu'il sera grand

Quelqu'un m'aime
Je me demande qui
Je me demande qui il peut être

Quelqu'un m'aime
J'aimerais savoir
Qui il peut être me préoccupe

Pour chaque garçon qui passe près de moi,
Je crie, "Hé ! Peut-être
Tu étais destiné à être mon bébé aimant"

Quelqu'un m'aime
Je me demande qui
Peut-être que c'est toi