Текст и перевод песни Maureen McGovern - Somebody Loves Me

Somebody Loves Me

It seems there's none for me although
My aching heart discovers
In a story play or picture show,
A host of perfect lovers

The first of all was Romeo
That passion isn't cool yet
This world would have a rosy glow
If I had been his Juliet

For Antony, I'd learn to care
Ah, he was strong and graceful
If other lovers held two pair
That fellow held an aceful

Somebody loves me
I wonder who
I wonder who he can be

Somebody loves me
I wish I knew
Who can he be worries me

For ev'ry boy who passes me,
I shout, "Hey! Maybe
You were meant to be my loving baby"

Somebody loves me
I wonder who
Maybe it's you

At one time, Harold Lloyd, I thought,
Was grand in every flashback
To see him, oh, the seats I bought
I wish I had the cash back

'Twas big Bill Hart who took his place
He's Western and he's classy
He had an open space's face
And oh, girls, what a chassy!

Then, Jackie Coogan came along
He had the other shown-up
And to him, I will sing my song
As soon as he is grown up

Somebody loves me
I wonder who
I wonder who he can be

Somebody loves me
I wish I knew
Who can he be worries me

For every boy who passes me,
I shout, "Hey! Maybe
You were meant to be my loving baby"

Somebody loves me
I wonder who
Maybe it's you

Кто-то любит меня

Кажется, для меня нет никого,
Хотя мое ноющее сердце обнаруживает
В пьесе, фильме или на картинке
Множество идеальных возлюбленных.

Первым был Ромео,
Эта страсть не утихла,
Мир сиял бы розовым светом,
Будь я его Джульеттой.

Ради Антония я бы научилась любить,
Ах, он был сильным и грациозным.
Если у других было два козыря,
То у этого парня был полный набор.

Кто-то любит меня,
Интересно, кто,
Интересно, кто бы это мог быть?

Кто-то любит меня,
Хотела бы я знать,
Кто он такой, не дает мне покоя.

Каждому парню, что проходит мимо,
Я кричу: "Эй! Может быть,
Тебе суждено стать моим любимым мальчиком?"

Кто-то любит меня,
Интересно, кто,
Может быть, это ты?

Одно время я думала, Гарольд Ллойд,
Был великолепен в каждом фильме.
Чтобы увидеть его, сколько билетов я купила,
Жаль, что деньги не вернуть.

Потом появился Билл Харт,
Он был крутым ковбоем.
У него было лицо бескрайних просторов
И, о боже, девчонки, какая харизма!

Потом появился Джеки Куган,
Он затмил всех остальных.
И ему я спою свою песню,
Как только он подрастет.

Кто-то любит меня,
Интересно, кто,
Интересно, кто бы это мог быть?

Кто-то любит меня,
Хотела бы я знать,
Кто он такой, не дает мне покоя.

Каждому парню, что проходит мимо,
Я кричу: "Эй! Может быть,
Тебе суждено стать моим любимым мальчиком?"

Кто-то любит меня,
Интересно, кто,
Может быть, это ты?