The Same Moon - Maureen McGovern перевод на немецкий

The Same Moon

Soon, the city will awaken,
And I haven't slept at all
Just another silent night
Waiting for your call

A few hours ago, you were here with me
Now, the love we made is just a memory
You're home in a city where I've never been
When will I see you again?

But the same moon shines upon you
Though you're half a world away
And the same stars gleam above you
Make a wish... what will you say?
The same earth turns beneath you
And the same sun lights your way
And the same dream lives inside us
We'll be together someday

Now, my body feels so empty
Since you carried off my heart
Oh, how can we go on
Living far apart?

Rain keeps falling on the streets below
There's nothing lonelier than when you go
I'm alone with my thoughts and wondering when,
When will this night ever end?

But the same moon shines upon you
Though you're half a world away
And the same stars gleam above you
Make a wish... what will you say?
The same earth turns beneath you
And the same sun lights your way
And the same dream lives inside us
We'll be together
We'll be together
We'll be together someday

Der Gleiche Mond

Bald erwacht die Stadt schon wieder,
Schlaflos bin ich, ganz allein
Nur die nächste stille Nacht
Wartend auf deinen Anruf mein

Vor ein paar Stunden warst du hier bei mir
Unsere Liebe nun nur noch Erinnerung hier
Du bist heim in einer Stadt, die ich nie sah
Wann seh ich dich wieder, ja wann?

Doch der gleiche Mond scheint auf dich nieder
Obwohl weit entfernt von mir
Und dieselben Sterne über dir glitzern
Wünsch dir was... was sagst du hier?
Dieselbe Erde dreht sich unter dir
Und dieselbe Sonne zeigt dir den Weg allhier
Und denselben Traum tragen wir in uns
Wir sind vereint eines Tages, ganz bestimmt

Mein Körper fühlt sich so leer nun
Seit du mein Herz mit dir nahmst fort
Ach, wie können wir weitermachen
Getrennt an verschied'nem Ort?

Regen fällt auf die Straßen unter mir
Nichts ist einsamer als wenn du gehst von hier
Allein mit Gedanken frag ich mich, wann
Wann endet diese Nacht, sag an?

Doch der gleiche Mond scheint auf dich nieder
Obwohl weit entfernt von mir
Und dieselben Sterne über dir glitzern
Wünsch dir was... was sagst du hier?
Dieselbe Erde dreht sich unter dir
Und dieselbe Sonne zeigt dir den Weg allhier
Und denselben Traum tragen wir in uns
Wir sind vereint
Wir sind vereint
Wir sind vereint eines Tages, ganz bestimmt