Текст и перевод песни Maureen McGovern - The Same Moon

The Same Moon

Soon, the city will awaken,
And I haven't slept at all
Just another silent night
Waiting for your call

A few hours ago, you were here with me
Now, the love we made is just a memory
You're home in a city where I've never been
When will I see you again?

But the same moon shines upon you
Though you're half a world away
And the same stars gleam above you
Make a wish... what will you say?
The same earth turns beneath you
And the same sun lights your way
And the same dream lives inside us
We'll be together someday

Now, my body feels so empty
Since you carried off my heart
Oh, how can we go on
Living far apart?

Rain keeps falling on the streets below
There's nothing lonelier than when you go
I'm alone with my thoughts and wondering when,
When will this night ever end?

But the same moon shines upon you
Though you're half a world away
And the same stars gleam above you
Make a wish... what will you say?
The same earth turns beneath you
And the same sun lights your way
And the same dream lives inside us
We'll be together
We'll be together
We'll be together someday

La même lune

Bientôt, la ville va s'éveiller,
Et je n'ai pas dormi du tout
Juste une autre nuit silencieuse
Attendant ton appel

Il y a quelques heures, tu étais là avec moi
Maintenant, l'amour que nous avons fait n'est qu'un souvenir
Tu es chez toi dans une ville où je n'ai jamais été
Quand vais-je te revoir ?

Mais la même lune brille sur toi
Même si tu es à l'autre bout du monde
Et les mêmes étoiles brillent au-dessus de toi
Fais un vœu... que diras-tu ?
La même terre tourne sous toi
Et le même soleil éclaire ton chemin
Et le même rêve vit en nous
Nous serons ensemble un jour

Maintenant, mon corps se sent si vide
Depuis que tu as emporté mon cœur
Oh, comment pouvons-nous continuer
À vivre loin l'un de l'autre ?

La pluie continue de tomber sur les rues en contrebas
Il n'y a rien de plus solitaire que quand tu pars
Je suis seule avec mes pensées et je me demande quand,
Quand cette nuit finira-t-elle ?

Mais la même lune brille sur toi
Même si tu es à l'autre bout du monde
Et les mêmes étoiles brillent au-dessus de toi
Fais un vœu... que diras-tu ?
La même terre tourne sous toi
Et le même soleil éclaire ton chemin
Et le même rêve vit en nous
Nous serons ensemble
Nous serons ensemble
Nous serons ensemble un jour