Why Can't I Forget - Maureen McGovern перевод на немецкий

Why Can't I Forget

I have the world's worst memory
Many times a day, I say,
Where did I leave my key?
Where have I put my purse?
Where else should I be?
It's perverse
A life of hide-and-seek
I never know the date and worse,
The day of the week

So, why can't I forget
The day I met him?
He held the door and let me go ahead
Rushing to our separate lives
We took a walk instead
Why can't I forget him
And every word he said?

I'm always sending Christmas cards
They're more interesting in spring
Only my banker knows
The checks I forgot to sign
Where did I get these clothes?
They're not mine!
I made myself a list
Of things I really have to find
But where is that list?

So, why can't I forget
Those summer evenings
He'd wait for me outside our small café?
We were both like kids again
We had so much to say
Why can't I forget him?
It's funny in a way

Funny just remembering
The way we laughed at ev'rything
I found the one that I'd been waiting for
I could hardly recognize
The woman I was in his eyes,
A woman I had never known before

Why can't I forget
The way he touched me?
I see his face, desire in his eyes,
The smile he gave to no one else,
His silences and sighs
Why can't I forget
The way he loved me,
The way I loved him,
And the way he said goodbye?

Warum kann ich nicht vergessen

Ich hab das schlechteste Gedächtnis der Welt
Oft frage ich mich am Tag:
Wo hab ich meinen Schlüssel gelassen?
Wo steht meine Handtasche nur?
Und wohin muss ich noch gehen?
Das ist verkehrt
Ein Leben voll Versteckspiel
Nie weiß ich das Datum, und schlimmer noch,
Den Tag in dieser Woche

Doch warum kann ich nicht vergessen
Den Tag, an dem ich dich traf?
Du hieltest die Tür, ließt mich vor dir durch
Rastend zu getrennten Leben
Stattdessen gingen wir spazieren
Warum vergess ich dich nicht
Und jedes deiner Worte je?

Ich schick stets Weihnachtskarten los
Sie kommen im Frühling an
Nur meine Bank weiß genau
Mein Scheck, er ist unvollendet
Woher kommen diese Kleider?
Nicht meine ich seh!
Ich schrieb mir einen Zettel
Mit Dingen, die ich finden möcht
Doch wo ist dieser Zettel?

Ach, warum kann ich nicht vergessen
Jene Sommerabende
Draußen vorm Café, wo du auf mich wartetest?
Wir waren wie Kinder neu
So viel zu erzählen war
Warum vergess ich dich nicht?
Irgendwie komisch zwar

Komisch jetzt zu erinnern
Unser Lachen über all die Sachen
Ich fand den Einen, den ich ersehnt
Kaum wiederkannte ich
Die Frau in seinen Augen dort,
Die Frau, die fremd mir war zuvor

Warum kann ich nicht vergessen
Seine zärtliche Berührung?
Sein Gesicht mit Verlangen in seinem Blick,
Das Lächeln nur für mich ganz still,
Sein Schweigen und sein Flüstern
Warum kann ich nicht vergessen
Die Art wie er mich liebte,
Die Art wie ich ihn liebte,
Und sein „Auf Wiederseh‘n“?