Текст и перевод песни Maureen McGovern - Why Can't I?

Why Can't I?

Feeling the way I do,
I'd like to say, "I do!"
Heaving a heavenly sigh
Everybody has someone
Why can't I?

Creeping to bed alone,
Resting my head alone
Only my pillow nearby
Some have a reason for dreaming
Why can't I?

I feel forsaken
On nights like this
Can't I awaken
To someone's kiss?

Two feet are ever cold
Four feet are never cold
I only mean to imply:
Everybody has someone
Why can't I?

Should girls be good girls?
I think they should
I need a good man
To make me be good

Only my book in bed
Knows how I look in bed
Nobody hears when I cry
Everybody has someone
Why can't I?

Pourquoi pas moi ?

Je me sens comme ça,
J'aimerais dire "oui" !
Soupirant un soupir céleste
Tout le monde a quelqu'un
Pourquoi pas moi ?

Je me glisse au lit toute seule,
Je repose ma tête toute seule
Seul mon oreiller est près de moi
Certaines personnes ont une raison de rêver
Pourquoi pas moi ?

Je me sens abandonnée
Des nuits comme ça
Ne puis-je pas me réveiller
Au baiser de quelqu'un ?

Deux pieds sont toujours froids
Quatre pieds ne sont jamais froids
Je veux juste dire :
Tout le monde a quelqu'un
Pourquoi pas moi ?

Les filles devraient-elles être de bonnes filles ?
Je pense qu'elles le devraient
J'ai besoin d'un homme bien
Pour me faire être bien

Seul mon livre au lit
Sait à quoi je ressemble au lit
Personne n'entend quand je pleure
Tout le monde a quelqu'un
Pourquoi pas moi ?