Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Au Revoir

Au Revoir

In my French suburb,
When I was just a kid,
I dreamt to be on the stage.
Now, I can't believe, standing in front of you,
That my great big dream came true!

But now it's time to say
Au revoir,
With a smile of hope, yes,
Au revoir,
The hope that the next time,
We all could meet again,
Even if I'm out of this game,
And at the end of my poem

But who can predict?
Who can forsee?
First, I've got something to say, you see
Thank you for the long ride,
Thank you for the great nights!
I wrote for you this serenade,
Au revoir!

In the great international public
You will find people who have followed your whole career faithfully,
Affectionately, without ever asking to meet you
Without even writing to you
Simply because it might have happened,
One evening, between the stage and the audience
The mysterious contact of the heart

To them all, I will say,
Au revoir,
With a smile of hope, yes,
Au revoir,
Public, my own emblem
Public, my great mirror

It's been a long, long love affair
Is it goodbye, or when?
Or where?
Who knows?
But I'd rather declare:
Au revoir!

Au Revoir

Dans ma banlieue française,
Quand j'étais juste un enfant,
Je rêvais d'être sur scène.
Maintenant, je n'arrive pas à croire, debout devant toi,
Que mon grand rêve s'est réalisé !

Mais maintenant, il est temps de dire
Au revoir,
Avec un sourire d'espoir, oui,
Au revoir,
L'espoir que la prochaine fois,
On pourrait tous se retrouver,
Même si je suis hors de ce jeu,
Et à la fin de mon poème

Mais qui peut prédire ?
Qui peut prévoir ?
D'abord, j'ai quelque chose à te dire, tu vois
Merci pour le long voyage,
Merci pour les belles nuits !
J'ai écrit cette sérénade pour toi,
Au revoir !

Dans le grand public international
Tu trouveras des gens qui ont suivi toute ta carrière fidèlement,
Affectueusement, sans jamais te demander de les rencontrer
Sans même t'écrire
Simplement parce que cela aurait pu arriver,
Un soir, entre la scène et le public
Le contact mystérieux du cœur

À tous, je dirai,
Au revoir,
Avec un sourire d'espoir, oui,
Au revoir,
Public, mon propre emblème
Public, mon grand miroir

C'est été une longue, longue histoire d'amour
Est-ce au revoir, ou quand ?
Ou où ?
Qui sait ?
Mais je préfère déclarer :
Au revoir !