Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Ce N Est Pas La Meme Chose

En hiver, dans un lit, le froid vous glace
Couvert jusqu'à s' étouffer
On n' peut pas s' réchauffer!
Engourdi, l'on n'ose pas même changer d' place
On n' songe pas, les pieds gelés,
A rigoler!

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Comme on a sous les draps
Quatre pieds, quatre bras
On les mélange ou on les superpose
Tant et si bien
Qu'on n' sait plus quels sont les siens!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose!
Pas besoin d' ces cruchons
Qui fuient par le bouchon
Seul au dodo
Ça vous fait froid dans le dos!
Quand on est deux
On est joliment mieux!

L' grand Julot disait: Pour descendre un type
Faire le coup du père François
Bien des fois, j'ai les foies!
Car l'on peut, entre nous, prendre la pipe
Et se faire casser la gueule
Si qu'on est seul!

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Pendant que dans les reins
On colle un coup d' surin
Votre copain, au même instant, dépose
Un coup d' citron
Bien appliqué dans l' plastron!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose!
On divise le travail
On peut faire le détail
Seul, on s' presse trop
On fait du mauvais boulot
Quand on est deux
On est bien moins nerveux!

Aujourd'hui, la plus noire de toutes les guignes
C'est d'avoir comme vous et moi
Le téléphone chez soi!
Par hasard, quand on est seul sur la ligne
C'est à peine si l'on entend
De temps en temps

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Oh! alors pour le coup
On n'entend rien du tout
Ensemble on crie: Retirez-vous, je cause!
Mais c'est réglé
Aucun ne veut s'en aller!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
L'un crie: Allô... allô!
L'autre vous répond: Ballot
Seul, on est fou
De n'avoir personne au bout!
Quand on est deux
On devient fou furieux!

Maintenant que l'on a gagné la guerre
John Bull nous dit tendrement:
Embrassons les Allemands!
Moi, j'oublie tout ce qu'ils ont pu vous faire!
Vous êtes bien bons, disons-nous,
Parlez pour vous!

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Faut pas s' débrouiller
Sur le dos d' ses alliés
N'avez-vous pas signé toutes les clauses
De ce traité
Que l'on veut escamoter?
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Rappelez-vous qu'à Verdun
Nos curs n'en faisaient qu'un!
Dans ce mauvais pas
Vous-mêmes ne disiez-vous pas:
Quand on est deux
Yes, ça va beaucoup mieux?

Mais malgré tout le mal que je me donne
Je m' rends compte que mon refrain
Chanté seul manque d'entrain
Il faudrait qu'une personne fût assez bonne
Pour m'aider un tout p'tit peu
Allons, monsieur!

{Refrain:}
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Encore un p'tit effort
Ce n'est pas assez fort!
Dès qu'on est vingt, la musique s'impose
Quand on est cent
Ça devient étourdissant!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
J' vous entends pas beaucoup
Mettez-en un bon coup
Faire le solo
Ce n'est pas très rigolo
Quand on est deux
Cela va beaucoup mieux!

Зимой, в постели, холод сковывает тебя
Покрытый, пока не задохнешься
Мы не можем согреться!
Оцепенев, мы не смеем даже поменяться местами
Мы не думаем об этом, у нас замерзли ноги,
мы смеемся!

Когда нас двое, это не одно и то же
Как у нас под простынями
Четыре ноги, четыре руки
Мы смешиваем их или накладываем друг на друга
Так много и так хорошо
Что мы больше не знаем, какие из них его!
Когда нас двое, это не одно и то же!
Не нужно этих сухарей
Которые протекают через пробку
Один в Додо
От этого у вас холодеет спина!
Когда нас двое
Мы намного лучше!

Ле Гранд Жюло говорил: чтобы сбить парня,
нужно совершить переворот в честь отца Франциска
Много раз у меня были проблемы с печенью!
Потому что, между нами говоря, мы можем взять трубку
И получить по морде
Если бы мы были одни!

Когда нас двое, это не одно и то же
В то время как в почках
Мы наносим удар
по вашему приятелю, в тот же момент снимаем показания
Выстрел из лимона
Хорошо наносится на нагрудник!
Когда нас двое, это не одно и то же!
Мы разделяем работу
Мы можем проработать детали в
одиночку, мы слишком торопимся
Мы делаем плохую работу
Когда нас двое
Мы гораздо меньше нервничаем!

Сегодня самый черный из всех гиней
Это значит иметь таких, как мы с тобой
Телефон дома!
Случайно, когда мы одни на линии
Это едва слышно
Время от времени

Когда нас двое, это не одно и то же
О! так что на этот раз
Мы вообще ничего не слышим
Вместе мы кричим: Отойдите, я вызываю!
Но это решено
Никто из них не хочет уходить!
Когда нас двое, это не одно и то же
Один кричит: Алло... алло!
Другой отвечает вам: ботаник
Один, мы сумасшедшие
Чтобы в конце никого не было!
Когда нас двое
Мы сходим с ума от ярости!

Теперь, когда мы выиграли войну,
Джон Булл нежно говорит нам:
Давайте обнимем немцев!
Я забываю все, что они могли с вами сделать!
Вы молодцы, говорим мы,
говорите за себя!

Когда нас двое, это не одно и то же
Не надо ничего делать
На спинах своих союзников
Разве вы не подписали все условия
Из этого договора
Что мы хотим скрыть?
Когда нас двое, это не одно и то же
Помните, что в Вердене
Наши курсы были только одним из них!
В этом плохом шаге
разве вы сами не говорили:
Когда нас двое,
да, это намного лучше?

Но, несмотря на все то зло, которое я причиняю себе,
Я понимаю, что мой припев
Поется в одиночестве, не хватает бодрости
Должен быть достаточно хороший человек,
чтобы хоть немного помочь мне
Давайте, сэр!

{Припев:}
Когда нас двое, это не одно и то же
Еще одно небольшое усилие
Этого недостаточно!
Когда нам двадцать, музыка становится обязательной,
когда нам сто
Это становится ошеломляющим!
Когда нас двое, это не одно и то же
Я вас плохо слышу
Сделайте из этого хороший удар
Делать соло
Это не очень смешно
Когда нас двое
Это намного лучше!