Dites Moi, Ma Mere - Maurice Chevalier перевод на немецкий

Dites Moi, Ma Mere

Quand j'étais petit, j'étais naïf, j'étais gentil
Et chaque dimanche à mes sorties
J'interrogeais ma mère
J'posais constamment
Et des "pourquoi?" Et des "comment?"
A quoi qu'ça sert ceci, maman
Et ça pourquoi qu'c'est fait?
Pourquoi donc papa a d'la moustache
Et puis vous pas?
Et pourquoi que grand-mère
En a presque autant que grand-père?
Quelle chose singulière
C'est une drôle d'affaire
J'voudrais qu'on m'éclaire
Et pour bien comprendre tout ça

Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi les chiens dans la rue
Se montent dessus
Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi qu'on leur jette sur l'dos
Des grands seaux d'eau
Dites-moi, c'est curieux, pourquoi les éléphants
Ont une queue derrière et une autre devant
Dites-moi ma mère
Laquelle qui leur sert
Pour montrer qu'ils sont content

Quand j'eus dix-huit ans
J'étais encore un grand enfant
Et j'demandais souvent des renseignements à ma mère
J'y disais pourquoi quand deux amoureux vont au pas
Souvent ils en reviennent trois?
Comment donc y z'opèrent?
Pourquoi tous les soirs
De jolies dames sur le trottoirs
Disent-elles aux messieurs "Viens me voir!"?
Qu'est-ce qu'elles veulent donc leur faire?
Aux Folies Bergères
Y a des grosses mémères
Point de femmes légères
Pourquoi? Je voudrais bien l'savoir!

Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi le printemps maintenant m'inspire autant
Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi j'fais chaque nuit des rêves inouïs
Quand la bonne m'apporte mon chocolat l'matin
Pourquoi mes yeux s'portent malgré moi sur ses seins
Dites-moi ma mère
La clé du mystère
Ou faites-moi un p'tit dessin!

Quand j'partis soldat
J'étais encore un peu bêta
Et tous les soirs après l'rata
J'écrivais à ma mère
Pourquoi le matin
Est-ce que j'entends dire aux copains
Qu'ils ont un gros petit pain
Pour notre cantinière?
Pourquoi le lieutenant
Aux grandes manuvres constamment
Dit-il qu'il faut absolument
Protéger nos derrières?
Pourquoi l'ordinaire
L'année tout entière
C'est des pommes de terre
Et des re-pommes de terre tout l'temps?

Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi les pauvres troupiers s'en vont à pied
Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi seul le général s'en va-t-à ch'val
Pourquoi tout l'temps l'adjudant nous fout dedans
Pourquoi tout l'temps le major nous fout dehors
Dites-moi ma mère
Puisqu'y a plus la guerre
Qu'on nous foute la paix, vivement!

Sagen Sie Mir, Meine Mutter

Als ich klein war, war ich naiv, war ich nett
Und jeden Sonntag bei meinen Ausflügen
Fragte ich meine Mutter
Ich stellte ständig
Sowohl "Warum?" als auch "Wie?"
Wozu dient das hier, Mama
Und warum ist das so gemacht?
Warum hat Papa einen Schnurrbart
Und Sie nicht?
Und warum hat Großmutter
Fast so viel wie Großvater?
Was für eine seltsame Sache
Das ist eine komische Angelegenheit
Ich möchte aufgeklärt werden
Und um das alles gut zu verstehen

Sagen Sie mir, meine Mutter
Sagen Sie mir, meine Mutter
Warum die Hunde auf der Straße
Aufeinander steigen
Sagen Sie mir, meine Mutter
Sagen Sie mir, meine Mutter
Warum wirft man ihnen auf den Rücken
Große Eimer Wasser
Sagen Sie mir, es ist merkwürdig, warum die Elefanten
Hinten einen Schwanz und vorne noch einen haben
Sagen Sie mir, meine Mutter
Welcher ihnen dient
Um zu zeigen, dass sie zufrieden sind

Als ich achtzehn wurde
War ich immer noch ein großes Kind
Und ich fragte meine Mutter oft nach Auskunft
Ich fragte sie, warum, wenn zwei Verliebte spazieren gehen
Sie oft zu dritt zurückkommen?
Wie machen die das denn?
Warum jeden Abend
Hübsche Damen auf dem Bürgersteig
Zu den Herren sagen "Komm mich besuchen!"?
Was wollen sie denn mit ihnen machen?
In den Folies Bergère
Gibt es dicke Matronen
Keine leichten Mädchen
Warum? Das möchte ich gern wissen!

Sagen Sie mir, meine Mutter
Sagen Sie mir, meine Mutter
Warum inspiriert mich der Frühling jetzt so sehr
Sagen Sie mir, meine Mutter
Sagen Sie mir, meine Mutter
Warum habe ich jede Nacht unerhörte Träume
Wenn das Dienstmädchen mir morgens meine Schokolade bringt
Warum wandern meine Augen unwillkürlich zu ihren Brüsten
Sagen Sie mir, meine Mutter
Den Schlüssel zum Geheimnis
Oder machen Sie mir eine kleine Zeichnung!

Als ich Soldat wurde
War ich immer noch ein bisschen dumm
Und jeden Abend nach dem Fraß
Schrieb ich meiner Mutter
Warum am Morgen
Höre ich die Kameraden sagen
Dass sie ein großes Brötchen haben
Für unsere Kantinenwirtin?
Warum der Leutnant
Bei den großen Manövern ständig
Sagt, dass wir unbedingt
Unseren Hintern schützen müssen?
Warum die Verpflegung
Das ganze Jahr über
Aus Kartoffeln besteht
Und immer wieder Kartoffeln?

Sagen Sie mir, meine Mutter
Sagen Sie mir, meine Mutter
Warum die armen Soldaten zu Fuß gehen
Sagen Sie mir, meine Mutter
Sagen Sie mir, meine Mutter
Warum nur der General zu Pferde reitet
Warum steckt uns der Adjutant die ganze Zeit rein
Warum wirft uns der Major die ganze Zeit raus
Sagen Sie mir, meine Mutter
Da ja kein Krieg mehr ist
Dass man uns endlich in Frieden lässt, und zwar schnell!